1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>మన కళ్లతో చూసిన ప్రపంచం,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>మరియు మా చెవులతో విన్నాము,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>ఆ ప్రపంచం దాటి,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>మరో దాచిన, చీకటి వాస్తవికత.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i> నెరవేరని కలల బరువును మోస్తూ</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>మరియు తీవ్రమైన తీవ్రత
అణచివేయలేని కోపం,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>కొందరు ఇక్కడ తిరుగుతారు
భయపెట్టే నీడలు</i>గా

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>మనం చేసే ప్రతి కదలిక,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>మన మనస్సులోని ప్రతి భయం,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>వారికి అన్నీ తెలుసు.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>కళ్ళు మూసుకోవద్దు.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>ఎందుకంటే,
మీరు అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>వారు మీ పక్కనే ఉన్నారు.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
గత డిసెంబర్...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>ఎవరు లేరు,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>ఆపివేయి...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>బజ్ ఆఫ్!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>వారు వెళ్లాలనుకుంటే,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>వాళ్ళను వద్దు...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>బజ్ ఆఫ్!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>గూ...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>ఎవరు ఉన్నారు?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[వింత సంగీతం ప్లే]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>హుహ్?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"సెయింట్ జానిపల్లి స్మశానవాటిక, కొచ్చి"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
ఇప్పటికే వాటిని పాతిపెట్టారు,
ఇప్పటికీ గేట్లను మూసివేసింది, ఔను!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
ఓహ్, ఇది తెరిచి ఉందా?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[గేట్ తెరవడం]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
ఎవరైనా ఇక్కడికి వస్తారా?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
ఆమె ఎక్కడ?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
ఓ, నా డార్లింగ్ లిల్లీకుట్టీ...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
నా ప్రియమైన లిల్లీకుట్టి...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
ఇప్పుడు మీకు కొత్త సహచరులు ఉన్నారు

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
మరియు నేను ఇకపై అవసరం లేదు.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
లిల్లీకుట్టి...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
మన దేశం కుక్కలకు పోయింది.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
మీరు ముందుగానే తప్పించుకున్నారు.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
మీరు అదృష్టవంతులు!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
ఈ గడ్డం మరియు జుట్టు నేను మీ కోసం పెంచాను,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
నేను రేపు షేవ్ చేస్తాను.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[క్రాస్ పడిపోవడం]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
అరెరే.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
క్షమించండి.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
క్షమించండి, మిత్రమా.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
నేను క్షమించాలి!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[క్రాస్ ర్యాట్లింగ్]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[వింత సంగీతం ప్లే]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
హే మనోజ్! జంకర్ పడవ వచ్చింది!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[పాట ప్రారంభం]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ నన్ను దగ్గరికి లాగండి ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ నన్ను ఉన్నతంగా తీర్చిదిద్దు ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ నన్ను దగ్గరికి లాగండి ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ నన్ను ఉన్నతంగా తీర్చిదిద్దు ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ నన్ను గట్టిగా పట్టుకోండి ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ పులిలా ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ మీరు నన్ను చాలా పిచ్చివాడిగా చేస్తున్నారు ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ డామెలో టోడో, పాపి ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ మీరు మీ శరీరాన్ని కదిలించే విధానం ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ నాకు కొంటెగా అనిపించింది ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
న్యూ ఇయర్ సందర్భంగా బీరుకు కూడా నగదు లేదు!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
నావైపు చూడకు. నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
కానీ వచ్చే న్యూ ఇయర్ చూసుకుంటాను.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
వావ్!
గతేడాది మీరు చెప్పిన లైన్ అదే!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
వినండి,
రేపు ఉదయం లొకేషన్ వద్ద ఉండండి.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
నన్ను అరిచేలా చేయకు.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
మేం చూసుకుంటాం పింకీ.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
చింతించకు.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
నిన్ను చాలా నమ్మడం లేదు!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
ఇప్పుడు సంతోషమా?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
ఇది నేను అప్పుడప్పుడు వింటుంటాను.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>ఉన్నట్లు నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
కొచ్చి,</i>లో ఒక మనోహరమైన సహచరుడు

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>అతను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో ఉన్నాడని,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>అతను కలిగి ఉన్నాడని
ఒక తండ్రి, తల్లి మరియు ఒక సోదరి.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>ఈ రాత్రి వరకు నాకు ఏదీ తెలియదు.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>మేము ఈ రాత్రి మాత్రమే ఒకరినొకరు కలుసుకుంటున్నాము.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>ఈ రాత్రి న్యూ ఇయర్ పార్టీ
అంబికా లాడ్జ్‌లో జాంగో జాక్సన్ హోస్ట్ చేశారు.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
మీరు ఈరోజు రావడం విశేషం.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
అమ్మ మరియు నేను ఫైల్ చేయబోతున్నాము

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క ఫిర్యాదు.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
బాగుంది.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
ఆ డబ్బు సమస్యను ఇంకా పరిష్కరించలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
నేను అడుగుపెట్టినప్పుడు అడగడానికి ఉత్తమమైన ప్రశ్న!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
ఇది రేపు సాయంత్రంలోగా క్రమబద్ధీకరించబడుతుంది.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
మిస్టర్ డాన్సర్ ఎక్స్‌ట్రార్డినరీ అయితే
వ్యాన్ రుణం చెల్లించలేను

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
సూటిగా చెప్పు.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
ఓయ్, అమ్మాయి... 500 రూపాయలు వచ్చింది

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-డీజిల్ కోసం?
- నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
ధనలక్ష్మి అని పిలుస్తారు.
కానీ ధన-దివాలా వంటిది!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు. మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఎక్కడో ప్రశాంతంగా ఉంది!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- సరే, ఆంటీ?
-మీ 'ప్రశాంతమైన ప్రదేశం' ఏమిటో నాకు తెలుసు!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[రెట్రో మ్యూజిక్ ప్లే]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'అంబికా లాడ్జ్'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
బేబీ, ఈ లాడ్జ్ చాలా చౌకగా కనిపిస్తోంది.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
నేను మంచిదానికి అర్హుడిని. సరేనా?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
బేబీ, నీకు నేను ఉన్నాను. మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
సమయం వృధా చేయవద్దు.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
ఇది కొచ్చిలో అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం. అవును!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
కాబట్టి, మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు, రోమీ?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
ఓ దేవుడా! ఇది ఒంటరిగా ఉంది.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
ఈ రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
ఏదో ప్రత్యేకత, బేబీ. రండి.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-నాకు నచ్చకపోతే వెళ్లిపోతాను.
-నీకు నచ్చుతుంది, బేబీ.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
బేబీ, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
హే, సోదరా.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[కోడి అరుపు]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
ఇక్కడికి రండి.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
కదిలిన మంచాన్ని సరిచేశారా?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-క్రమబద్ధీకరించబడింది.
- మరియు రంధ్రం ...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- తలుపులో?
-అది కూడా క్రమబద్ధీకరించబడింది.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
పర్ఫెక్ట్!
బేబీ! రా!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-క్రమబద్ధీకరించబడింది ... క్రమబద్ధీకరించబడింది ....
- ఇక్కడికి రండి.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- అన్నీ క్రమబద్ధీకరించబడ్డాయి ...
- నేను ఇప్పుడు మీ అన్ని వింతలకు ముగింపు పెడతాను.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
నమస్కారం.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
హే, మనిషి! జాక్సన్ ఎక్కడ?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
అతడిని ఫోన్‌లో సంప్రదించడం సాధ్యం కాదు.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
నేను నిన్ను సరిగ్గా ఏమి అడగాలనుకుంటున్నాను.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
అది న్యూ ఇయర్ పార్టీ కోసమేనని చెప్పాడు

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
మరియు ఇక్కడ ఉన్న అందరి నుండి డబ్బు వసూలు చేసాడు.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
అప్పుడు అతను ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యాడు?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
చూడండి, అతని గది కీ ఇక్కడ ఉంది.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
తెచ్చుకుంటానని చెప్పి వెళ్లిపోయాడు
పార్టీ కోసం పదార్థాలు.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
ఇప్పుడు అతను మరియు డ్రింక్స్ రెండూ లేవు!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
చింతించకండి, బ్రో.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
నీకు అతను తెలియదు.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
అతను సమయానికి ఇక్కడకు వస్తాడు.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
అతను చేస్తారా?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
అతను సమయానికి వస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
డామిట్! ఇది తెరవడం లేదు!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
ఇది ఏమిటి, మనిషి?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
ఇక్కడికి రండి, అమ్మాయి.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[కోడి అరుపు]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[గాజు పగిలిపోవడం]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
హే! హే!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[పార్టీ మ్యూజిక్ ప్లే]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
రండి...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
బేబీ, నేను వస్తున్నాను!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ మృత్యుదేవత కూడా మనల్ని కోరుకోడు,
తుపాకీకి ఇష్టమైనది ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ ఒక్క పైసా కూడా వద్దు,
ఓ నా మెరిసే చేతి ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ ఏది వదిలిపెట్టినా, దానిని వదిలేయండి,
దాన్ని లాక్ చేసి ఉంచండి ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ మీరు తర్వాత ఏమి చూస్తారు? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ చూడండి, జంపర్ జాక్సన్
జాక్‌పాట్ ♪</i>ని నొక్కండి

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ ఫైటర్ ఫ్రెడ్డీ తన లేస్‌ను కట్టుకుంటున్నాడు ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ కొంత ఆశతో ఉండండి,
నేను నా తాడును పోగొట్టుకున్నాను, పూకీ ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ మరియు ఇదిగో, జిల్ జిలా జిల్! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ ఎవరు వెళ్లిపోయినా, తిరిగి రండి ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ ఎవరు తిరిగి వచ్చినా, ఇక్కడే ఉండండి ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ ఎవరు వెళ్లిపోయినా, తిరిగి రండి ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ ఎవరు తిరిగి వచ్చినా, ఇక్కడే ఉండండి ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ హే బాయ్, సోమన్, ఒక బాటిల్ తీసుకో ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ కోతిలా డ్యాన్స్ చేయండి ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ సిప్ ఇట్ అప్, అలాగే! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ తాగి రండి, రాజా ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ మీరు మెరిసే మంత్రదండం పొందుతారు ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ మాకు ప్రతిదీ గ్రాండ్‌గా కావాలి, ప్రస్తుతం ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ మంత్రదండం చూపించడానికి నేను చేయి ఎత్తలేను ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ ఆ మంత్రదండం గట్టర్‌లో విసిరేయడం మంచిది ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
హుహ్? సంగీతాన్ని ఎవరు ఆఫ్ చేసారు?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
డబ్బు తీసుకున్న తర్వాత పార్టీ కోసం మా డబ్బు.

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- మీరు ఇక్కడ కలిగి ఉన్నారా?
- హే, మనిషి.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
ఈ పార్టీని హరిశ్చంద్రన్ నిర్వహిస్తున్నారు.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
మీరు ధైర్యం చేసి లోపలికి వెళ్లి బెదిరించండి
హరిశ్చంద్రుని మట్టిగడ్డలా?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
వాటిని పగులగొట్టండి, అబ్బాయిలు!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
వాటిని కొట్టండి!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[గాజు పగిలిపోవడం]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
సంగీతం!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[కల్లోలం]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[కొట్లాట]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[కొట్లాట]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[తడ్]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
నన్ను వదిలెయ్! నా కోటు చిరిగిపోతుంది.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
ఈ విధంగా! రా!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
దీని కంటే కాల్చడం మంచిది!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[తలుపు తట్టడం]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
తెరవండి!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
నేను తెరవను, మీరు కుక్కలు!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
మంచి తల్లీ!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[తలుపు మూసివేయడం]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ఓ, ప్రియతమా! రండి, బయలుదేరండి.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
- వదిలేయండి.
-ఎవరు మీరు?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-ఎవరు మీరు?
-మీరు నా వ్యాన్‌లో ఎక్కి, నేనెవరు అని అడగండి?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>మేము ఆ అల్లకల్లోలం నుండి తప్పించుకోవడానికి పరుగెత్తుతున్నాము,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>అప్పుడే మేము కలిశాము.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
ఇది మీ వ్యాన్? ఆపై దాన్ని ప్రారంభించి వదిలివేయండి!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>ధన్యవాదాలు!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-హే! వాహనాన్ని ఆపు!
- అన్నయ్య, ఆగకు.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-దయచేసి ఆగకండి, బ్రో. వారు మా వెనుక ఉన్నారు.
-నన్ను కూడా తీసుకెళ్ళండి, రాస్కల్స్!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>ఈ స్నేహితుడు చాలా మంచివాడు
ఏదైనా గజిబిజి నుండి మెలికలు తిరుగుతూ...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>నేను ముగుస్తానని ఊహించలేదు
అతనితో పిచ్చి ప్రయాణంలో!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
ఎడారిగా ఎక్కడికైనా వెళ్లి పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
ఇలా డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి
మేము రక్తపు స్మశానవాటికలో ముగుస్తాము!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
మంచి తల్లీ!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
మేము తయారు చేసాము.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
ఎక్కడ?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
అరెరే! శ్మశానవాటిక!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
మేము తక్కువ ఎడారిగా ఎక్కడికో వెళ్ళవచ్చు.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
దిగండి, మనిషి.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-ఈ రోజు అన్ని వైపుల నుండి ఘోషించారు.
- క్లాబ్డ్?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
మరియు మంచి పరాజయం. ఇది కొత్త సంవత్సరం.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
నేను ప్రశాంతంగా త్రాగాలని అనుకున్నాను, కానీ…

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
తమాషా కాదు!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-నేను కాజా. పోర్ట్రెయిట్ ఆర్టిస్ట్.
-వాహ్!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
నా పేరు ధనుష్.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
నేను డ్యాన్సర్‌ని.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
- బాగుంది.
-నువ్వు బాగున్నావు.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
కాబట్టి, మేము రాత్రికి ఇక్కడ క్రాష్ చేస్తాము.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'సెయింట్. జానీస్ చర్చి స్మశానవాటిక, కొచ్చి'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
ఔను!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
ఇది చూస్తుంటే అసూయగా అనిపిస్తుంది.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
అసూయ? ఎందుకు?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
ఇక్కడ ఎంత ప్రశాంతంగా పడుకున్నారో చూడండి.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
అందుకే ‘రెస్ట్ ఇన్ పీస్’ అంటున్నారు కదా?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-మ్మ్.
-కానీ

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
పక్షపాతం ఉంది.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-పక్షపాతం?
-ఈ శిలువలన్నీ సిమెంటు.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
అయితే అక్కడ చూడండి.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
ఇది ఇత్తడి.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
సోదరా, మనం ఏ భూమిలో ఉన్నా,
మేము పక్షపాతంతో ఉండలేము.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-ఎప్పుడూ!
-అవును.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- దాన్ని బయటకు లాగండి, మనిషి. రండి.
-అవును.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
పట్టుకోండి.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
ఈ వార్ ఆఫ్ ది క్రాస్‌లో నేను కూడా ఉన్నాను.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-రండి.
-నేను వస్తున్నాను.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
దాన్ని కొట్టవద్దు. కలిసి చేద్దాం.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
అంతా కలిసి చేస్తాం.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- మీరు దానిని కొట్టారా?
- ఇక్కడికి రా...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
దాన్ని విసిరేయండి, కొడుకు.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
ఇది ఇత్తడి కాదు. ఇది ఇనుములా బరువైనది.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
రా మరియమ్మా...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
రండి...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
ఇది ముగిసింది. అర్థమైంది.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[క్రాస్ పడిపోవడం]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[చప్పట్లు కొట్టడం]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
రండి.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
అత్యున్నతమైన స్వర్గంలో సాతానుకు మహిమ!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
చాలా పని చేసాడు.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
దాన్ని పూర్తి చేయవద్దు. నాకు కొంత ఇవ్వండి.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
తీసుకో.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
దాన్ని పూర్తి చేయవద్దు. నా కోసం కొంత వదిలేయండి.
కేవలం ఒక సిప్.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[అరిష్ట సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[మృదువైన జపం]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-శాంతి గా ఉండు...
-రండి.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[బాణాసంచా పేలుతోంది]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
హాయ్!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బ్రో.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[చప్పట్లు కొట్టడం]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[ఫోన్ మోగుతోంది]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
అరెరే...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[ఫోన్ మోగుతోంది]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>హలో...</i>
-హలో?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, సోదరా!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>అంతా బాగుందా?</i>
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>పేలుడు ఉందా?</i>
- మీరు అందరినీ మోసం చేసారు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
హుహ్?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
హలో?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
హాయ్...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[బాణాసంచా పేలుతోంది]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[మృదువైన జపం]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-హే!
-ఎహ్?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-మనం వెళ్దామా?
-వెళ్ళాలా?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-అవును.
- ఇది మంచి ప్రదేశం. ఎందుకు వదలాలి?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
- వదిలేస్తున్నారా?
-అవును.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
వెళ్ళిపోవాలని అనిపించదు
ఈ ఇత్తడి అన్ని వెనుక శిలువలు.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
వాటి ఖరీదు ఎంతో తెలుసా?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
వాటిని తీసుకుని వెళ్దాం.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
సాధారణంగా, నేను దీన్ని చేయను.
కానీ నేను ఇప్పుడు విరిగిపోయాను.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
నేను ప్రతిరోజూ క్రాస్‌లను బయటకు తీస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
ఇదిగో పట్టుకోండి.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
ఒక...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
రెండు...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-నేను ఒకటి పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- మూడు...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
కాదా?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
బ్రో, దీన్ని తీసుకెళ్లడానికి ఏమైనా ఉందా?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
వ్యాన్‌లో ఒక సంచి ఉంది.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
అది అప్పుడు క్రమబద్ధీకరించబడింది.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
అప్పుడు దానిని బహిరంగ ప్రదేశంలో వేయవలసిన అవసరం లేదు.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[వింత శబ్దాలు]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[విజిల్]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
ఇక్కడ పార్కింగ్ చేసినందుకు నేను ప్రశంసలకు అర్హుడిని!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>నేను పార్టీకి వెళ్లనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
బాత్రూంలో నన్ను ఎందుకు కొట్టారో అర్థం కాలేదు

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
నేను స్నానం చేస్తున్నప్పుడు, అమ్మ.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
రేపు డబ్బు పంపండి...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
చాలా హాయిగా పడుకోవడం, వారు ఇక్కడ నివసిస్తున్నట్లు!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
నేను నీ గురించి మాట్లాడలేదు బ్రదర్.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-అరెరే!
-ఎహ్?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- నా దగ్గర నా కీ లేదు.
-మీరు చేయలేదా?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
సమస్య కాదు, బ్రో.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
ఈ రాత్రి నువ్వు నా గదిలో పడుకో. రండి.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
రండి.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
రండి. ప్రవేశించండి.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
స్విచ్ ఎక్కడ ఉంది?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
దేవునికి ధన్యవాదాలు! వెలుగు వెలిగింది.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
వావ్!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
కాబట్టి, మీరు నిజంగా ఒక కళాకారుడు?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
కళాకారులను అవమానించకండి బ్రదర్.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
ఇప్పుడు ఇక్కడ పడుకో.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
ఈ 'అన్నియన్' డ్రాయింగ్ చూడండి!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-ఏం తప్పు?
-అది నటుడు నరేంద్ర ప్రసాద్ లాగా ఉంది.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
అది నరేంద్ర ప్రసాద్.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
- అయ్యో!
-ఏమిటి?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
అది ఏమీ కాదు. పర్వాలేదు.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
ప్రతిసారీ జరుగుతుంది.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
లైట్లు ఆఫ్.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[లైట్లు ఆఫ్ అవుతున్నాయి]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[లైట్లు మిణుగురులు]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[మృదువైన జపం]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[జరరింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
ఓడిపోయిన మీరు ఎవరు?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[వింత జపం]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
రండి, బయలుదేరండి. వదిలేయండి.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
నా నిద్రను పాడుచేస్తోంది!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
బయటపడండి!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
వదిలేయండి. అవుట్.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
ఇది గూడు కాదు.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
ఇది కాజా కన్నన్ గది.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
బగ్గర్స్!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
చింతించకండి, బ్రో. ఇక్కడ జరుగుతుంది.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
ముందుకు సాగండి. ప్రశాంతంగా నిద్రించండి.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[బల్బ్ రెపరెపలాడుతోంది]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[కేక]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[జరరింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
ఎవరు?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
మంచి తల్లీ!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[అస్పష్టమైన జపం]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[ఫోన్ మోగుతోంది]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
అరెరే!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>పింకీ,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
నేను మెట్లపై నుండి పడిపోయాను.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
నడవడానికి కూడా వీల్లేదు. క్షమించండి.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
న్యూ ఇయర్‌లో నన్ను పోగొట్టుకోవద్దు!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
మీరు లేకుండా మేము నిర్వహించాము.
దాన్ని కత్తిరించండి మరియు పోగొట్టుకోండి!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
పింకీ... హలో...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
క్షమించండి, నా పాదం!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
నేను కొన్ని బట్టలు అప్పుగా తీసుకుంటున్నాను.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
కొన్ని కాదు, ఒకటి.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
బ్రో, వీటిని అమ్మడానికి ఒక ఏర్పాటు వచ్చింది.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-అది ఏమిటి? అంతర్జాతీయ ఒప్పందమా?
-లేదు, స్థానికుడు.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
వర్కీ డెత్ సర్వీస్.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
రండి. ధనవంతులవుదాం.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-బేబీ, ఇది మొదటిసారి.
- నోరుమూసుకో!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. లోపలికి రండి.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
నువ్వు నన్ను ఒక చోటికి తీసుకొచ్చావు
అరుపులు మరియు గర్జనలతో నిండిందా?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>అమ్మాయి, ప్రముఖ నటుడు,
అదూర్ భాసి ఇక్కడే ఉండిపోయాడు.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>ఎందుకు అరుస్తారు? లోపలికి రండి.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>దయచేసి.</i>
-సోదరి?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
మీరు తనిఖీ చేస్తున్నారా?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
మీరు ఎవరిని "అక్క" అని పిలుస్తున్నారు?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>దయచేసి లోపలికి రండి...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
ఈ ప్రదేశం బగ్గర్‌లతో నిండి ఉంది!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
విషయానికి వస్తే...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
విషయానికి వస్తే,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
నేను ఐదుగురిని దించాను
ఎవరు నా వద్దకు వచ్చారు.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
ఆరవ వ్యక్తి ఉన్నాడు.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
అతను వెనుక నుండి లోపలికి ప్రవేశించాడు.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
నేను అతని చేతిలో పడి ఉంటే..

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
ఆ కధనాన్ని చూసారా? సిద్ధంగా ఉన్నాము

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
కధనంలో పడవేయాలి.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- వ్యాను ఆపు!
- ఆగవద్దు, సోదరా.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
- వారు మా వెనుక ఉన్నారు, బ్రో.
-నన్ను కూడా తీసుకెళ్ళండి, రాస్కల్స్!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
అరెరే...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
ఆర్ఘ్!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-రండి.
-ఓయ్!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
రండి.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ నేనే రాజు ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ ది కింగ్ ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ ఇక నుండి నేనే రాజు ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ నేనే రాజు ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
ఇది ఏమిటి, మనిషి? వ్యాన్ స్టార్ట్ అవ్వదు.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ నేనే రాజు ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
ప్రేమతో ప్రారంభించండి.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
- ప్రేమతో?
-అవును.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
చూడండి, అలా! ఆఫ్ అయిపోతుంది!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
వెళ్దాం!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
అవును.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
ఇది బిజీ శవపేటిక దుకాణంలా కనిపిస్తోంది.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
గ్రాండ్ సేల్ ఆన్?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[ప్రార్థించడం]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
ఐదు ఇత్తడి శిలువలకు,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
మీరు ఇంతకు మించి ఏమీ పొందరు.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
సమస్య లేదు.
నేను వస్తువుతో అరగంటలో తిరిగి వస్తాను.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
మీరు ఇక్కడ ఉంటారు, సరియైనదా?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
అరగంటలో రండి

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
లేదా యాభై సంవత్సరాలు,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[ఎగతాళి నవ్వు]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-అతను...
-ఎహ్?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
హుహ్?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
అతను వెళ్ళిపోయాడు-- ఇది ఎందుకు తెరవడం లేదు?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
శవపేటికలో శవపేటిక వర్కీ.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- అదే అతని అంత్యక్రియలు?
-అవును.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
ఏదో బాధగా అనిపిస్తుంది, మిత్రమా.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
నిజమేనా?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
అది కుదరదు.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
మనం తిరిగి లాడ్జికి వెళ్దామా?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
మనం ఏమి చేయాలి?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
ఇప్పుడు మనం నిజంగా లాడ్జికి వెళ్లాలా?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
స్మశానవాటికకు వెళ్దాం, నా తాళం పట్టండి,
మరియు వెళ్ళు.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
సరే. అప్పుడు వెళ్లి వెతుకుదాం.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
అరెరే! నా ప్రియమైన అంకుల్ డెన్నీ...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
పోయింది ఆమె శిలువ కాదు.
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అరుస్తారు?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
ఓ అంకుల్, మీ స్వంత శిలువపై నిఘా ఉంచండి!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
అక్కడే ఉంచండి.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
ఈ మొత్తం విషయం మారింది
భరించడానికి ఒక పెద్ద శిలువ, సాక్రిస్తాన్.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
పెద్ద క్రాస్ కాదు, తండ్రి, ఐదు శిలువలు!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
చూడు.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
ఓ అంకుల్, మీ స్వంత శిలువపై నిఘా ఉంచండి!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
నేను దీన్ని తీసుకోలేను...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
భక్తిహీనుల అనైతిక పనులు
చర్చి మైదానంలో జరుగుతున్నాయి.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
ఈ విషయాన్ని మీతో ప్రస్తావించాను
ముందు అలాగే.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
రాత్రి ఇక్కడ గస్తీ తిరుగుతున్నాం ఫాదర్.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
మీ పెట్రోలింగ్ చాలు!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
ఇక నుంచి కలుపు మొక్కను కూడా ఎవరూ తీయరు

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
ఈ స్మశానవాటిక నుండి.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
మేము ఇక్కడ భద్రతను ఏర్పాటు చేసాము.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
- బ్రో...
-ఎవరైనా ఏదైనా నిక్కి ధైర్యం చేస్తే

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
దేవుని భూమి నుండి,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
దాన్ని ఎలా తిరిగి పొందాలో దేవుడికి తెలుసు.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- తండ్రి పిలుస్తున్నాడు.
-రండి.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
- ఇక్కడికి రండి.
- ఇక్కడ నిలబడదాం.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
అందరూ, భయపడకండి.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
శిలువలను ఎవరు దొంగిలించారు

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
మళ్ళీ ప్రశాంతంగా నిద్రపోదు.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
ఆత్మలు ఆ శిలువలకు కట్టుబడి ఉన్నాయి
వారిని అనుమతించదు.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- మీరు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా వెళ్లవచ్చు.
- విన్న తండ్రి, సరియైనదా? మీరు వెళ్ళండి.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
ఇప్పుడు విషయం తండ్రి చూసుకుంటారు.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-వెళ్ళు, త్వరగా.
-సాక్రిస్టన్, ఇక్కడికి రండి.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
నెత్తుటి విచారణ!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
సోదరా, వాహనం తీసుకో.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
పాపం, ఇది తెరవబడదు! ఆహ్, అర్థమైంది!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
మనం చేసినట్టు కనిపిస్తామా?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
నహ్. కేవలం డ్రైవ్ చేయండి. అనుకోవద్దు.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[వ్యాన్ ఇంజన్ రంబ్లింగ్]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[క్రాస్ ర్యాట్లింగ్]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
బ్రో, నాన్న మాటలు
ఇప్పటికీ నా తలలో మోగుతోంది.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-మనం ఈ ప్లాన్‌ని ఎలా వదులుకోవాలి?
-ఏమిటి?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
ఈ శిలువలు ఉంటే ఏమిటి
వారిపై ఆత్మలు?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
వారి వల్ల కాఫిన్ వర్కీ చనిపోతే?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
వాళ్ళు మన వెంటే వస్తే?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
అయితే, అది వారి పని! బజ్ ఆఫ్!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
మనం పక్కన ఉంటే?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
డబ్బును మరచిపోండి, మనకు శాంతి కావాలి.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
నన్ను విసిగించకు!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
నేను అడగడం పట్టించుకోకు...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
మేము దానిని అమ్ముదామా?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
ఏమిటి? దాటుతుందా?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
సోదరా, మనకు కావలసింది శాంతి.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
వాటిని సరస్సులో ముంచివేద్దాం.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
అది మంచిది.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
సరే.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
వాటిని సరస్సులో ముంచివేద్దాం.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
ఏది ఏమైనా ఈ ప్రదేశం...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
ఇక్కడ సీసీటీవీ లేదు.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-తప్పకుండా?
-అవును.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
సరే.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
దాన్ని ఇక్కడ పారేద్దామా?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
ఇది అన్ని తరువాత ఏ వ్యర్థం కాదు.
కొన్ని క్రాస్‌లు మాత్రమే.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-ఓహ్, లేదు! పరుగు!
- ఓ మై గాడ్!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[కేక]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
వాళ్ళని మన గదిలోంచి పారేయలేదు కదా
గత రాత్రి?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
- సరియైనదా?
- వాటిని ఎక్కడా చూడలేరు.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
- వారు పోయారు.
- పోయింది?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
కానీ ఆ బగ్గర్లు ఎప్పుడు చేశారు
వ్యాన్ లోపలికి వెళ్లాలా?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-రండి.
- చుట్టుపక్కల వారిని చూడలేరు.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
ఇంతకీ వాళ్ళు ఎవరు బ్రదర్?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
మనల్ని అనుసరించిన వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
మమ్మల్ని అనుసరించాలా? ఏం చేశాం?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
నాకు తెలియదు.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
భయానక దృశ్యం, మనిషి!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
అరెరే!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
స్మశానవాటిక దగ్గర ఉన్న పోలీసు కాదా?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-మేము చిక్కుకున్నాము!
- అవును...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
మ్మ్మ్... ఏం చేస్తున్నావ్?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
కలుపు ఎక్కువగా ఉందా లేదా మాత్ర వేసుకున్నారా?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-ఎహ్?
-మేము...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-మేము హుందాగా ఉన్నాము సార్.
-ఏమిటి?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
మేము హుందాగా ఉన్నాము.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
అప్పుడు ఇందులోకి ఊదండి.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
అది హుందాగా ఉండే ఆకుపచ్చ కాదు, తాగిన ఎరుపు.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-ఓయ్, ఈ వాహనాన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లండి.
- సరే, సార్.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
కొంత స్క్రాప్ కుప్పతో తిరుగుతున్నాను!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- పనికిరాని చాలా!
-వెళ్దాం. వెళ్ళు.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
పింకీ, నీకు కోపంగా ఉందా?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
మీరు చేసిన గందరగోళాన్ని సరిదిద్దడానికి నన్ను పొందలేరు
అతనిలాంటి వారితో పాటు ట్యాగ్ చేయడం ద్వారా.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-ఎహ్?
-షక్స్!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
మీకు పరిస్థితి అర్థం కాలేదు.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
నేను తగినంత విన్నాను!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
హే, వేచి ఉండండి. వినండి.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
చూడు, నేను తప్పు చేసాను. నిన్న మనం--

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
త్వరగా రా! నన్ను రక్షించు! ఎవరైనా నన్ను రక్షించండి!
అరెరే...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
నన్ను తీసుకెళ్తున్నారు... తీసుకెళ్తున్నారు...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
దీన్ని తెరవండి. తెరవండి.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
ఇది ఏమిటి?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- వారు అక్కడ ఉన్నారు.
- ఈ అబ్బాయిలు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
- హుహ్? వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏ అబ్బాయిలు?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
- హుహ్?
- మీరు వాటిని చూడలేదా?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
నిజం చెప్పు.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
ఓ ప్రియతమా!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- మీరు వాటిని చూడలేదా?
- బుల్‌షిట్!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
మీరు తెలివిగా ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
అతను ఎప్పటికీ నిఠారుగా ఉండడు!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
తెలివిగా?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-ఏమిటి?
- మనిషి,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- మనం నిన్న ఏదైనా తీసుకున్నామా?
- మేము అలాంటిదేమీ చేయలేదు.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
పొరపాటున ఏదైనా?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
లేదు ఎందుకు?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
మేము కలిగి ఉంటామా?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
అలాంటిదేమైనా ఉందా?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[విపరీతమైన శబ్దం]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[మలయాళ జానపద పాట పాడటం]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
అయ్యో! ఇక్కడ ఏముంది?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? కొంత కాలం గడిచింది.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
మీరు ఐదుగురిని చూడగలరా?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
మీరిద్దరూ చేశారా

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
ఐదుగురు అబ్బాయిలను చూస్తారా?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-అవును.
-అవును.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
మీరు ఐదుగురు అబ్బాయిలను చూస్తున్నారా

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
లేదా ఒకేసారి పది?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
బావ...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
ఐదుగురు అబ్బాయిలు.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
- మీరు ఐదు అర్థం చేసుకోలేదా?
- ఐదుగురు అబ్బాయిలు.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
ఏమైనా!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
ఇప్పటి వరకు నా అనుభవం ఆధారంగా,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- ఇదే.
-ఏమిటి?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"ఇల్యూమినాలిటీ!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-బజ్ ఆఫ్!
-అవును, అది.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
ఈ లాడ్జిలో చాలా మంది ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
ఉరి మరియు విషం తాగడం ద్వారా.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
ఇది సర్వసాధారణం.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
కాబట్టి, ఈ ఆలోచనలు మనల్ని వదిలివేస్తాయి
రేపటి నాటికి, సరియైనదా?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
కొందరికి అది చేస్తుంది. ఇతరులకు, అది లేదు.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
- మరియు కొందరు వెర్రివారు కూడా అయ్యారు.
-గొప్ప!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
అవును, ఇక మిగిలి ఉన్నది పిచ్చిగా మారడమే!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
చింతించకు.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
నేను మీకు కాంటాక్ట్ ఇస్తాను
మీకు సహాయం చేయగల సరైన వ్యక్తి కోసం.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-నకులన్ దేవాసియా.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
ది పారా సైకాలజిస్ట్.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
బాగుండేది
మీరు ఏడుగురూ వెళ్లి అతన్ని చూసినట్లయితే.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
దయచేసి తరలించండి.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[హమ్మింగ్]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
హే!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- మీరు అక్కడ ఏమి ప్లాన్ చేసారు?
- ఇక్కడ ఇవ్వండి.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
ఇద్దరికీ మతి పోయింది, హరిశ్చంద్రన్.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
కానీ నేను వారికి చెప్పాను

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
సరైన పరిష్కారం.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ గంజాయి వికసించినప్పుడు,
మనస్సు తోటగా మారుతుంది ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-ఏమిటి నరకం!
- హే, సోదరా!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-అది ఏమిటి?
-ఆ...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
అతను చెప్పిన వ్యక్తి వద్దకు మనం వెళ్లకూడదా?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
నేను ఎవరి దగ్గరకు వెళ్లను.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
మరియు నేను ఈ స్థలం నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, సోదరుడు.
-ఎందుకు?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
మీకు ఇల్లు ఉన్నందున పారిపోతున్నారా?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
సరే అయితే.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
- మనిషి...
-ఎహ్?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[హూటింగ్]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[మృదువైన జపం]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
అక్కడ... చూడు...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
ఏహ్?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-పాట...
-పాట...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-అది కాదా?
-అవును, అదే పాట.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
ధనుష్ సోదరా...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
మేము తీసుకున్నాము

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
స్మశానవాటిక నుండి ఐదు శిలువలు, సరియైనదా?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
అవును. కాబట్టి?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
ఇప్పుడు మనం ఐదు ఆత్మలను చూస్తున్నాము.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
బజ్ ఆఫ్, మనిషి! నన్ను భయపెట్టకు.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
ఆ ఆత్మల దయ్యాలను మనం చూస్తున్నామా?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-బగ్ ఆఫ్! నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
-వెళ్లవద్దు.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
అప్పుడు వ్యాన్‌ను ఎవరు నడుపుతారు?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
వ్యాన్... అక్కడే ఉండనివ్వండి.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
వారు అందులో ఉన్నారు.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
వారిని అక్కడ కూర్చోనివ్వండి. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[అరిష్ట సంగీతం అలలు]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[ఫోన్ మోగుతోంది]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-హలో.
-<i>మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>హుహ్?</i>
-అది ఏమిటి?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
నాకు భయంగా ఉంది.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
వాళ్లు నా వెనకాలే ఉన్నారు, పింకీ.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>హలో?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
ఇది ఇంకా అయిపోలేదా?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>అది ఏమైనా నాకు చెప్పండి.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
హలో?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[జరరింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
పవిత్ర మాతా!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
మనిషి, వారు రోడ్డు మీద నిలబడి ఉన్నారు!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
వాళ్ళు రోడ్డు మీద లేరు బ్రదర్...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
అక్కడ.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
వెనక్కి వెళ్లాలి...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
వెనక్కి వెళ్లాలి!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ ఎవరు ఈ పిచ్చివాళ్ళు,
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ అవి నిజమా లేక నా ఊహ మాత్రమేనా? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ ఇది తాగడం వల్ల వచ్చే పరిణామమా
రాత్రంతా పీడకల వైన్? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ వెనక్కి వెళ్లాలి! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ అవి మనల్ని వెంటాడే దయ్యమా? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ అవి కేవలం మనస్సు యొక్క ఉపాయమా? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ అవతలివాళ్లు వెర్రివాళ్లయితే ఫర్వాలేదు! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
నకులన్ దేవాసియా?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
నేను ఈ బూట్లతో నిన్ను పగులగొడతాను! పోగొట్టుకో!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
అతని రక్తపు నకులన్ దేవాసియా!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ మేము మా సమాధుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>అవును.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
నేను ఇక్కడ చిక్కుకున్నాను, అమ్మ.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
సమస్య ఏదైనా సరే..

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
డబ్బు లేకుండా ఇక్కడికి రావద్దు
రుణం తిరిగి చెల్లించడానికి.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ మమ్మల్ని మా సమాధుల వద్దకు తీసుకెళ్లండి! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ ఈ వ్యక్తులు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు
పగలు రాత్రి? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[బెల్ మోగింపు]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[మంబో-జంబో జపం చేయడం]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ ఏది నిజం మరియు ఏది అబద్ధం? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ ఈ దయ్యాల ఇల్లు ఏమిటి? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ మాకు చెప్పండి, ఓ ప్రభూ,
ఈ కోతులు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ దయచేసి మాకు చెప్పండి, ఓ ప్రభూ,
మేము దీన్ని ఎలా వదిలించుకోవాలి? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ అవతలివాళ్లు వెర్రివాళ్లయితే ఫర్వాలేదు! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
పెగ్ కావాలా?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
సీసా!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
బగ్ ఆఫ్, మనిషి!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ మేము మా సమాధుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ మమ్మల్ని మా సమాధుల వద్దకు తీసుకెళ్లండి! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
వెనక్కి వెళ్లాలి!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
దానితో నరకానికి!
మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
ఆ రోడ్లపై...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'ప్రొఫెసర్ నకులన్ దేవాసియా
పారాసైకాలజిస్ట్, నవలా రచయిత'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
... అది వారిని గాయపరిచింది...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
అతను నిజమైన మాస్ట్రోలా కనిపిస్తున్నాడు.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
మామిడి రసమా?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
మామిడి రసమా?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
చక్కెర జోడించబడలేదు, సరియైనదా, మమ్మీ?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
నేను...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
నా ఆత్మీయ కలయికలను వ్రాస్తున్నాను
ఒక నవలగా.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"కన్నీళ్లు మరియు గోస్ట్స్ కలలు".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-గొప్ప! అద్భుతం!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
ఇప్పుడు, మీ సమస్యలను పట్టికలోకి తీసుకురండి.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- ఇక్కడ ఉంచండి.
- ఇది మాది

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
మొదటి సమస్య.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-ఇది మా--
-అది చాలు.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-మీ సమస్యలన్నింటినీ టేబుల్‌పై పడేయకండి.
-సరే.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-అయితే సరే.
-నేను...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
నిమిషానికి ఛార్జ్ చేయండి.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
ఫ్రెడ్డీ తప్పక నీకు చెప్పివుండాలి, సరియైనదా?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- అతను చేశాడు.
-సరే.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
జానీపల్లి మీకు తెలుసా?
మనం పొరపాటున...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…అక్కడ నుండి ఐదుగురిని అలాగే ఎత్తాడు.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
మరియు వారిలో ఐదుగురు మాతో వచ్చారు.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-ఓ.
- వారు ఇందులో కనిపిస్తారు ...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-పాతకాలపు మైఖేల్ జాక్సన్ దుస్తులు.
-అది?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
కొన్నిసార్లు వారు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
కానీ ఎక్కడ చెప్పలేదు.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-మేట్, వారు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారని అర్థం.
-కానీ మేము వారిని ఎప్పుడూ పిలవలేదు!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- వారు తమంతట తాముగా మారారు.
-షక్స్!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
నీకు తెలుసా
సమాధిపై శిలువ ఎందుకు ఉంచుతారు?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
కాబట్టి దెయ్యాలు సమాధులను తవ్వవు

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
మరియు ఆత్మలను ఇబ్బంది పెట్టండి.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
అలంకరణ కోసం కాదు,
బిర్యానీలో గుడ్లు లాగా!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
వారి శిలువలు లేకుండా వారు ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలరు?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
ఇది చాలా సహజమైనది.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
కాబట్టి, మొత్తం మీద, ఏదైనా...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
ఓ మెప్పదాన్, శక్తివంతమైన మాంత్రికుడు ...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
ఏహ్? వేరుశెనగ?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
ఇది నేను ప్రత్యేకంగా ఆశీర్వదించిన శిలువ

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
జార్జియాలోని ఒక కేథడ్రల్ వద్ద.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
దెయ్యం ఎంత శక్తివంతమైనదైనా సరే..
అది ఎప్పటికీ దీని దగ్గరికి రాదు.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
- దీని ధర 10,000 రూపాయలు.
- ఓ, ప్రియమైన ...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
మా దగ్గర డబ్బు లేదు.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
ఏమ్... నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
ఇది చేస్తుంది.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
మరియు మనకు ఇది అవసరం.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
ఆహ్, ఉపశమనం!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ఓహ్, మై డియర్ అమెరికన్ డాలర్స్...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'సెయింట్. జానీస్ చర్చి స్మశానవాటిక, కొచ్చి'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>దీన్ని తీసివేయండి, ప్రియతమా!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-రండి.
- ఇది ఏమిటి, రోమీ? గ్యాంగ్‌స్టర్ డెన్?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
ఇది ఎలాంటి ప్రదేశం?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-కొచ్చిలో ఇది అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం.
-నిజంగా?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
అవును. కూల్, బేబీ.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[లాక్ క్లిక్ ఓపెన్]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[కోడి అరుపు]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
మనిషి, ఇది మంచిది.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
బ్రో...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
వాటిని ఎక్కడా చూడలేరు.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
వాళ్ళు అక్కడ లేరు మనిషి.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
ఈ క్రాస్ పని చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
నిజమేనా?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
అవును!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
అది జరగడం లేదు.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
నేను ధరకు అమ్మడం లేదు
మీరు మనస్సులో ఉన్నారు.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు, అవునా?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
నేను విదేశాలకు తీసుకెళ్లి అక్కడ అమ్ముతాను!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
ఇప్పుడు వేలాడదీయండి మరియు పోగొట్టుకోండి! బ్లడీ సన్నీ!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
అతనికి మెదడు ఉందని చెప్పారు!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
బ్లడీ నాన్సెన్స్!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
నేను ఊహించడం లేదు!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[అరుస్తూ]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[దప్పంకూతు సంగీతం ప్లే]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[లైట్లు మిణుగురులు]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[గడియారం టిక్కింగ్]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>పవిత్ర తల్లి!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
ఏమిటీ నరకం! ప్రతిసారీ అదే విషయం
నేను ఒకరిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
రోమీ, మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ గది తీసుకున్నారా?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
అలా కాదు పాప.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
వారు మిమ్మల్ని శాంతితో ఆనందించనివ్వరు.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
నేను వారి చెత్తను అంతం చేస్తాను!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
రా! వెళ్దాం!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
అరెరే! వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
తరలించు!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[తలుపు తట్టడం]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
మీ రక్తపు సమస్య ఏమిటి?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
వెనక్కి వెళ్లాలి!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
తమ్ముడు...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
ఏవైనా గదులు అందుబాటులో ఉన్నాయా?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
ఈరోజు గదులు అందుబాటులో లేవు!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
ఇక్కడి వాళ్ల కష్టాలు
పరిష్కరించబడలేదు!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
ఏహ్?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
బ్రో!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
వారు వెళ్లిపోయారా?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
హే! హే!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
లేవండి, మనిషి!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>నిన్న రాత్రి ఇక్కడ వినిపించిన శబ్దాలు,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>అదేమిటో ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>మనం తప్ప.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>అందరూ షాక్ అయ్యారు
మేము వాటిని దెయ్యాలు అని చెప్పినప్పుడు.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>కొన్ని చివరికి కోలుకున్నారు
షాక్ నుండి.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>కొందరు చేయలేదు!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
ఓ, మాతృ దేవత!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
తల్లి...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
మీరు కూడా మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారు
ఈ క్లిష్ట పరిస్థితిలో?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
తల్లికి ఆసక్తి లేదు
దయ్యాలతో జీవిస్తున్నారు.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
నేను... నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
తల్లికి ఆసక్తి లేదు
ఈ చిన్న దెయ్యాలతో జీవిస్తున్నాను, నేను చెప్పాను!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
అయ్యో! ఇది ఏమిటి?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
తల్లి సంభోగం కాదు...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
ఆమె వెళ్ళిపోతుంది, ఆమె చెప్పింది.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
మీరు గోకడం కొనసాగించండి!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
గదిని ఖాళీ చేయమని చెప్పండి!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
ఈ లాడ్జికి కొంత సద్భావన ఉంది, కాదా?
అది పాడైపోతుంది.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
తర్వాత నన్ను నిందించకు!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
మీరు నాకు ఇచ్చిన వస్తువు ఇదిగో.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
నేను దానిని హృదయపూర్వకంగా మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
నా దేవా!
నిన్న రాత్రి నాకు కొంచెం కూడా నిద్ర పట్టలేదు!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
మీరు చేయలేదు, సరియైనదా? మేం కూడా చేయలేదు.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
మీరు ఈ చెత్తను ఎక్కడ నుండి కొనుగోలు చేసారు, మీరు అన్నారు?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
ఆత్మలు నిన్ను అనుసరిస్తున్నాయి
కొన్ని తీవ్రమైనవి.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
ఇది నా క్రాస్ సమస్య కాదు!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
కాబట్టి, ఇప్పుడు మేము మాత్రమే లాక్ అయ్యాము!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
ఒక మార్గం ఉంది.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
మీరు శిలువలను తిరిగి ఉంచాలి.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
అక్కడ ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు ఉన్నాడు.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
మేము అక్కడికి వెళ్ళలేము!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
ఏది ఏమైనా అది అంత సీరియస్ కాదు
మీరు ఇప్పుడు ఎదుర్కొంటున్న సమస్య, సరియైనదా?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
అక్కడ మనుషులు ఉంటారు
మన ఆందోళనను ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మేము ఈ పరిస్థితిలో చిక్కుకున్నాము,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
మేము ఒప్పుకోలు చేయాలి.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[చర్చి గంట మోగుతుంది]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
దాన్ని తరలించు, మనిషి!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
అద్భుతం!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-ఆహ్, క్యారమ్ బోర్డ్?
-ఇది ఓయిజా బోర్డు!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
దెయ్యాలు కనిపిస్తే మనం కూడా ట్రై చేద్దాం.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
అప్పుడు త్వరపడండి! వెళ్ళు!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[చర్చి గంట]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
నేను ఎన్ని కథలు వినాలి!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
ఈ వ్యక్తి నన్ను ప్రేరేపించాడు
శిలువలను తీసివేయడానికి

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
శ్మశానవాటిక ఏర్పాటు అంతా పక్షపాతమేనని అన్నారు.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
ఈ ఓడిపోయిన వ్యక్తి నాతో చెప్పాడు
వాటిని అమ్మడం ద్వారా మనం కొంత డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
ఆపు, నువ్వు!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
పాపం చేసిన వాడు
మరియు అతనిని నడిపించినవాడు,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
మీరిద్దరూ చేయాల్సి ఉంటుంది
పరిణామాలను సమానంగా భరించండి. అర్థమైందా?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
తండ్రి...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
మేము కొంచెం తాగి ఉన్నాము.
అందుకే.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
సరదాగా చేశాం నాన్న.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
నా చేయి వదలండి!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
ఇది ఒప్పుకోలు యొక్క ముద్ర.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
నేను మీ నుండి పల్ప్ కొట్టాను
లేకపోతే!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
శిలువలను దొంగిలించడం సరదాగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
స్మశానవాటిక నుండి?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
జనాలు అలా అనరు కదా
భగవంతుడు తనను తాను చూసుకోలేడా?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[చర్చి గంట మోగుతుంది]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
మేము క్రమబద్ధీకరించాలి
ఏదో ఒకవిధంగా దెయ్యం సమస్య.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
దయచేసి చొరవ తీసుకోండి
మరియు శిలువలను తిరిగి అక్కడ ఉంచండి.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
నా ప్రియమైన సోదరా...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
నేను, మీరు లేదా వారు శిలువలను వెనుకకు ఉంచారు
ఉపయోగం లేదు.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
అలాంటప్పుడు ఎవరు చేయాలి?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
వారి బంధువులు.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
వారి రక్త సంబంధీకులు
ఆ ఐదు సమాధులలో ఇక్కడికి రావాలి

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
శిలువలను వెనుకకు ఉంచండి
మరియు 'ఆఫీస్ ఆఫ్ ది డెడ్' ప్రార్థన చెప్పండి.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
కాబట్టి, మనం చేయాల్సిందల్లా కనుగొనడమే
బంధువులు. అది అంత సులభం కాదా?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
ఇది మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
ఎందుకు?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
నా జ్ఞానం ప్రకారం,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
ఆ సమాధుల వయస్సు కనీసం 30 సంవత్సరాలు.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
వారు అనే వాస్తవం కాకుండా
ఇడుక్కిలోని వలియథోని నుండి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
చర్చి వారికి ఇతర రికార్డులు లేవు.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
మీరు అబ్బాయిలు అప్పుడు కొంత ప్రయత్నం చేయాలి.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
త్వరపడండి. సమయం వృధా చేయవద్దు.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
వారికే కాదు.
మీరు కూడా అక్కడికి వెళ్లాలి.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
నేను చెప్పింది గుర్తులేదా?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
పాపం చేసిన వాడు
మరియు అతనిని నడిపించినవాడు ఇద్దరూ సమానులే.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
మరియు తండ్రి ...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
మేము వారి పేర్లను పట్టించుకోలేదు
దొంగతనం చేస్తున్నప్పుడు.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
మేము వారి పేర్లను కలిగి ఉంటే,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
తద్వారా మనం ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో చూడవచ్చు...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>లుకా.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>యాకూబ్.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>పాల్.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>ఇసాహాక్, రాణి మారియా.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>మేము తండ్రి మాట విన్నాము,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>మరియు నిర్ణయించుకుంది
వారి కుటుంబాలను వెతుక్కుంటూ వెళ్లండి.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>పంథీరన్ చాకో, ఇడుక్కి స్థానికుడు,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>పోటీదారుల జాబితాలోకి ప్రవేశించారు</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>ఈ సంవత్సరం చెవాలియర్ టైటిల్ కోసం.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>చాకో పేరు పరిశీలించబడింది
గుర్తింపుగా</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>అతని దీర్ఘకాల ఆధ్యాత్మిక సేవ,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>ఫాదర్ థామస్ జకారియా మీడియాకు తెలిపారు.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
ఆ రక్తపు చెత్తను ఆపగలరా?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>చాకో తన ఆశలను వ్యక్తం చేశాడు</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i> మరియు దుస్థితి గురించి మాట్లాడారు
ఇడుక్కిలోని నిస్సహాయ ప్రజల.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
మీ కంటి శస్త్రచికిత్స కోసం నేను చాలా ఖర్చు చేశాను,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
మీరు ఇక్కడ పడుకోవడం కోసం మాత్రమే

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
మరియు మీరు చనిపోయే వరకు ఆ చెత్తను చూడండి.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
మరియు మీరు చనిపోయినప్పుడు
విరిగిన హృదయంతో అది చూస్తూ,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
నేను జరుపుకోవాలి.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
లేదు, కుర్రాడు.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
మీరు విరిగిన హృదయంతో చనిపోవడం నేను చూసిన తర్వాత మాత్రమే
నేను చనిపోతాను.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>మీరు పాతిపెట్టిన ప్రతిదాన్ని త్రవ్వడానికి,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>వారు వస్తారు.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>ఖచ్చితంగా.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"నేను ప్రభువును, సమస్త మానవాళికి దేవుడను.
నాకు ఏదైనా కష్టంగా ఉందా?" (యిర్మీ. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
నా ప్రియమైన ధనుష్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
వెతుక్కోవడానికి అక్కడికి వెళుతున్నారు
దయ్యాల బంధువులు!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
అవి దొరక్కపోతే పిచ్చి పట్టేస్తాను.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
నేను వాటిని ఎలాగైనా వదిలించుకోవాలి.
దయచేసి.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
మీకు కావలసిన చెత్త చేయండి!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
పింకీ... అలా అనకు...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[విపరీతమైన శబ్దం]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
దయచేసి!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
నన్ను బాధించకు!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ లెక్కలేనన్ని క్షణాలు ఒకటిగా విలీనమయ్యాయి ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,
పగలు మరియు రాత్రులు కూరుకుపోతున్నారా? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
నేను వెళ్తున్నాను అమ్మ...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
నేను తిరిగి వస్తానని ప్రార్థించండి
అద్భుతమైన నవలతో.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
దయచేసి నన్ను వెనుక నుండి పిలవకండి!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
హే!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
అరెరే! ఆమె నన్ను వెనుక నుండి పిలిచింది!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ ఎవరు ఈ సంచారి
వీధుల్లో తిరుగుతున్నారా? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ వేర్వేరు సమయాల్లో ఒకే ప్రయాణం ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
నేను నిన్ను ఈ వ్యక్తులతో పంపితే,
నువ్వు పిచ్చివాడిలా తిరిగి వస్తావు.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
ఎందుకు అంటున్నావు?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
నేను ఏమీ అనలేదు! నా దేవా!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
మీరు డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నందున అంతా బాగానే ఉంది!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ లేదా వారు చూసేది అదా? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ బ్యాక్ వాటర్స్ ఒడ్డున గ్లైడింగ్ ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ మరోప్రపంచపు ఆత్మలు
భూసంబంధమైన గాలి ♪</i>లో డ్రిఫ్ట్

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ బంగారు కలల నేత ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ నిర్మలమైన మేఘాల అధిరోహకులు ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
చింతించకు. ఇది ఎందుకంటే
అతను కొంచెం వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
చల్లదనం ఇంకా తట్టలేదు, అవునా?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ చెల్లాచెదురుగా ఉన్న కోరికలు ఒకే రైడ్‌లో ఎక్కాయి ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ వారు ఎక్కడ బంధించబడ్డారు,
గందరగోళాన్ని దాటవేస్తున్నారా? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ పర్వత శిఖరాన్ని స్కేలింగ్ చేస్తున్న ఐక్య ఆత్మలు ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-ఒక కప్పు టీ, దయచేసి.
- ఒక్కటి మాత్రమే కాదు!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
హలో, అమ్మ.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
నేను పెట్టుకున్న డబ్బుతో నువ్వు టూర్ కి వెళ్ళావు
విద్యుత్ బిల్లు చెల్లించడం పక్కన పెడితే, అవునా?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
నేను ఎంజాయ్ చేయడానికి ఇక్కడికి రాలేదు అమ్మ.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
నేను ఉద్యోగం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
మీరు పింకీతో వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
అప్పుడు అది అతని ఆనందం కోసం!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
ఇది మనం అనుకున్నంత చల్లగా లేదు, సరియైనదా?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ కొందరికి స్పష్టంగా కనిపించడం లేదు ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ వారు ఇబ్బంది పడుతున్నారా
దృశ్యాలు మరెవరి కోసం ఉద్దేశించబడలేదు? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ సాయంత్రం డ్రాగన్‌ఫ్లైస్ చేయండి
ఎండలో క్షీణించిన వాలుపై ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ గ్లో లైక్
చెల్లాచెదురైన కాషాయ మేఘాలు? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
నన్ను క్షమించు.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
నేను రాస్తున్నాను
ఇప్పుడు 'ఘోస్టోలాజికల్' థ్రిల్లర్ నవల.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
మీకు ఏమైనా అభ్యంతరం ఉందా
అందులో ఒక పాత్ర, మిస్ పింకీ?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
మౌనం అంటే సమ్మతి.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
రండి, ప్రవేశించండి!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ వేర్వేరు సమయాల్లో ఒకే ప్రయాణం ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[ఫోన్ నుండి ఆడియో ప్లే అవుతోంది]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
షెర్లీ, మీకు టాన్ రాదు
ఎండలో నిలబడినా?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
ఇక్కడికి రండి.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
బాగుంది. రోడ్డు మీద ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
ఇది సాధారణ తనిఖీ.
ఎడమవైపు వెళ్ళండి!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
మీరు కుంచన్ నంబియార్ కాదు,
కానీ 'క్రింగే నంబియార్'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను!
-సార్!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
నీకు తెలియనట్టు షేర్లీ!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
సార్! వ్యాన్... వ్యాన్...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
వ్యాన్ కాదు! ఇది టాన్!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
నేను జీప్ స్టార్ట్ చేస్తానా సార్?
వాటిని పాటిద్దాం.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
మమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయొద్దు శ్రీని.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
షేర్లీ...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
నక్క పాటను ఎలా మారుస్తాం
మరియు రూస్టర్ గురించి పాటను ప్లే చేయాలా?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
తప్పకుండా. J. Geco యొక్క చికెన్ పాటను ప్లే చేయండి.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
మంచి ఎంపిక.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[రాట్లింగ్ దాటుతుంది]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[టైర్లు అరుపులు]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
నేను మీతో ఇక్కడికి రాలేదు
చనిపోవడానికి!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
నేను కూడా చేయలేదు!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
మీరు ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నారు, మనిషి?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
ఇది హడావిడి కాదు వాస్తవం
కానీ సహనం ప్రభువు వైపుకు నడిపిస్తుంది,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
వారు దానిని గ్రహించలేరు, కుంజచన్.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
అధ్యాయం 10: శ్లోకం 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
కాబట్టి, మీరు శ్లోకాలు నేర్చుకున్నారు, అవునా?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
మనం పోలీసులతో వ్యవహరిస్తే..
మా మిషన్ టేకాఫ్ కాదు.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
అందుకే పారిపోయాను.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
వ్యాన్ ఆపు ధనుష్.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
ఆపు!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
మేము ఎవరి బంధువులను కనుగొనడానికి ఇక్కడ లేము.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
మేము కొన్ని రోజులు ఇడుక్కి చుట్టూ తిరుగుతాము,
మన మనస్సులను రిఫ్రెష్ చేయండి మరియు తిరిగి వెళ్లండి.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
ఇది మినహా ఇతర ప్రణాళికలు లేవు.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
నేను డబ్బు ఖర్చు పెట్టేవాడిని, సరియైనదా?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
అప్పుడు నేను విషయాలు నిర్ణయిస్తాను.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
కరెక్ట్!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
ఇది ఎలా సరైనది?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
అదే సరైన విషయం!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
వ్యాన్ స్టార్ట్ చేయండి.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
ఆమె చెప్పింది కరెక్ట్. అంతా ఓకే.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, పింకీ?
మీరు బుక్ చేసిన స్థలం ఇదేనా?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
అవును, అది. ఎందుకు?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
మేము నావిగేషన్ కోసం మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించలేదా?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
ఇది తెరవండి, మనిషి.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
దేవునికి ధన్యవాదాలు! నేను వాటిని ఇక చూడను!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- వారు లోపల లేరని ఆశిస్తున్నాను.
-వ్యాన్ ఎక్కలేకపోయినట్లుంది.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
అది నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
అదంతా నీ ఊహనా?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
ఊహ?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
ఓ, యేసు!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-నేను ఇక్కడికి రావడం వృధా అవుతుందా?
- చాలా బహుశా.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
రండి.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
దయ్యాల ప్రకంపనలు ఉన్న ఇల్లు, కాదా?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[హమ్మింగ్]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
స్వయంచాలకంగా!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
ఈ లాడ్జిలో ఎవరూ ఉండరని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇటీవలి కాలంలో?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
అది లాడ్జి కాదు సార్.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
అదొక విల్లా.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ఓహ్, విల్లా అంటే ఇదేనా?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
అవును. రోజర్ విల్లా.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
హే.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
మన గదికి వెళ్దామా?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
మార్గం లేదు!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
ధనుష్ ఈరోజు మా గదిలో పడుకోవాలి.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
అనే విషయాలను మనం చర్చించుకోవాలి.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
అది మీకు ముందే చెప్పాను
నా ప్రణాళిక ప్రకారం పనులు జరుగుతాయి.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
మనం కొంత సేపు చర్చించుకుని ఆ తర్వాత...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
మీ ముగ్గురూ ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుని పడుకోండి!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
అరెరే...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
మీరు నా దగ్గరకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను
నీ మధురమైన మాటలతో!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
నాకు నిద్ర పట్టదు
నేను అతనిని కౌగిలించుకుంటే, పింకీ!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
నా డబ్బు వృధా!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
చనిపోయిన వారు ఎలాగూ వెళ్లిపోయారు.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
కనీసం ప్రాణాలతోనైనా విడిచిపెట్టలేరా?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[గాజు పగిలిపోవడం]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[గాజు పగుళ్లు]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[గాజు పగిలిపోవడం]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
మీరు ఆమెను ఉండనివ్వలేదా?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[వింత జపం]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
ఏం జరిగింది? ఇది ఏమిటి?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
పింకీ! పింకీ!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
తదుపరి ప్రణాళిక ఏమిటి?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
మార్చే ఆలోచన లేదు,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
ఆకట్టుకోవడానికి ప్రణాళిక లేదు.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
అవును.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
దయచేసి వేచి ఉండండి.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
అతని నుండి మన అన్వేషణ ప్రారంభిద్దాం.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
నేను తిరిగి వస్తాను.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
అతను దీన్ని అతిగా చేస్తున్నాడా?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
హే, మిస్టర్ విల్లా తోటి!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
లూకా, ఇసాహాక్, పాల్, యాకూబ్, రాణి మారియా.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
ఈ ఐదు పేర్లు గంట మోగిస్తాయా?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
నేను మీకు ఒక క్లూ ఇస్తాను.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
వీరంతా దాదాపు 30 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయారు.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
ఇప్పుడు మీ మనసులో ఏమైనా వస్తుందా?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
నేను ఇక్కడ ఏడు సంవత్సరాలు మాత్రమే ఉన్నాను, సోదరుడు.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు
ఇక్కడి చరిత్ర తెలియకుండా ఉందా?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
ఇంత సమయం వృధా.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
పూర్ ఫెలో!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
పూర్ ఫెలో!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- ఏదైనా అదృష్టం?
-ఎలా జరిగింది?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
ముందుగా దీన్ని మూసివేస్తాను.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
అతనికి ఒట్టు తెలియదు.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
నాకు అలా అనిపించింది.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
అలాంటి నిరుద్యోగులు
చనిపోయిన వారి చరిత్రను తవ్వి!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[చెక్కను నరకడం]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
ఇసాహాక్, లుకా...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
పాల్, యాకూబ్, రాణి మరియ.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
మీ మనసులో ఏమైనా వస్తుందా
మీరు ఈ పేర్లు విన్నప్పుడు?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
నేను ఈ ఊరి వాణ్ణి కాదు.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
చర్చిలో అడగవచ్చు.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
ఇసాహాక్, లుకా...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
యాకూబ్, పాల్, రాణి మరియ.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- అవి మీకు తెలుసా?
- వారిలో ఎవరైనా మీకు తెలుసా?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
నాకు తెలియదు, ఓడిపోయిన వ్యక్తి!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
సరే, కేవలం క్రైస్తవులు మాత్రమేనా?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>ఒక మిస్టర్ ఇసాహాక్...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>యాకూబ్...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>రాణి మరియా?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>లూకా గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
ఈ ఐదుగురు 30 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయారు.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
మీకు ఇప్పుడు ఏమైనా గుర్తుందా?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
అతను ఒక పిచ్చివాడు!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>సాయంత్రం వరకు వెతికినా,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>మేము ఒక్క లూకాను కూడా కనుగొనలేకపోయాము.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
కాదు...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
సరే, పింకీ?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
అయ్యో! మనం ఎలాంటి మూర్ఖులం!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
మేము బార్‌లో అడగకూడదా?
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
సరియైనదా?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
మీ ప్లాన్ తాగితే,
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లు.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
లేదు! ప్రణాళిక అది కాదు.
వాళ్ళు ఎవరో కనుక్కోవడమే.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
మీ ఉద్దేశాలు నాకు తెలుసు.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
నేను మీకు చెప్తూనే ఉన్నాను
మీ స్నేహితులు మంచివారు కాదు.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
నేను మా ఇల్లు వదిలి కొచ్చి వచ్చాను
ఇంత దిగజారడం వల్ల, సరేనా?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
నువ్వు ఇలా మాట్లాడుతుంటే..
అంతా ఒంటరిగా చేయండి, సరేనా?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- సరే, నువ్వు వెళ్ళు!
-నేను చేస్తాను!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- వెళ్ళు, మనిషి!
-నేను చేస్తాను! సరే!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
మీరు వ్యాన్ ఎక్కండి!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-మీరు దీన్ని మీరే చేస్తారు, సరేనా?!
-అయ్యో!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
మనమే చేస్తామా? హుహ్?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
అతనికి తెలిసే ఉంటుంది
విల్లాకు మార్గం, సరియైనదా?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
అతను వస్తాడు. సరేనా?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[విపరీతమైన శబ్దం]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
వారితో నరకానికి!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
నాన్న... నాన్న...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
పోగొట్టుకోండి, మీరు!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[విపరీతమైన శబ్దం]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నారు?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
వారు మీ బంధువుల కోసం వెతుకుతున్నారు!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
వాటిని అనుసరించండి!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
ఇంత ఇబ్బంది!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
హే!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
మా శోధన విధానం తప్పు, మిత్రమా!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- ఇది మా సమస్య కాదు!
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
మీకు అర్థం కాలేదు, సరియైనదా?
నేను చెప్తాను.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
ఈ పేర్ల గురించి ప్రజలను అడుగుతున్నారు
ఉపయోగం లేదు.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
ఇది చూసారా? చూడండి?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
వ్యాన్‌ను ప్రారంభించండి, వాటిని కనుగొనడానికి వెళ్దాం!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ మృత్యువు గుడ్లగూబ మమ్మల్ని అనుసరించింది ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ మా చెవుల్లోనే హూటింగ్ ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నాను ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ కంటెంట్ కోసం వెతుకుతూ నా సంవత్సరాలు వృధా చేసాను ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ మా పని తక్కువగా ఉండనివ్వండి ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ మా డేటాను పోనివ్వండి ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ తేదీలను మార్చనివ్వండి ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
వెళ్లి అక్కడ కూర్చో!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ నేను వెళ్తాను... నేను వెళ్తాను ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ మమ్మల్ని విఫలం చేయండి, మమ్మల్ని మురికి తినేలా చేయండి, మమ్మల్ని అవమానించండి ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[బిగ్గరగా నవ్వు]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ మూడు వేల కదలికలు ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ గత వారసత్వం యొక్క భారం ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ నేను ఫిలాసఫికల్ మూడ్‌లో ఉన్నాను ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ మౌనంగా ఉండండి ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ కట్-ఆఫ్‌తో కూడిన కిక్,
మిమ్మల్ని మీరు అంతం చేసుకోకండి ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ గెలవని లాటరీని గెలవని వారు,
అంత ఎక్కువగా ఉండకండి ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ మీ స్థానంలో ఉండండి, నొప్పిగా ఉండకండి ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ మేము కేవలం బ్రతికి ఉన్నాము,
మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[బిగ్గరగా నవ్వు]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[విస్మయమైన ఈలలు]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
హే, కాజా!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
అది ఎవరు? ఏం జరిగింది?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
సరైనది.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- అతను వీటిని ఎప్పుడు గీసాడు?
- వారు సరిగ్గా వారిలాగే కనిపిస్తారు.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
కాబట్టి, వారేనా?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
అవును!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
ఆ మహిళ కనిపిస్తోంది...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
చాలా అందంగా, పారా-సైకలాజికల్ గా!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
ఇది నాకు ఇష్టం. ప్రింట్ అద్భుతమైనది.
ఫోటో లాగానే!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
మేము మీ నంబర్‌ను కూడా జోడించవచ్చు.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
అవసరం లేదు, సోదరా!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
ఇది మీరు. గీసినది నువ్వే.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
సరే అయితే!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'పంథీరన్ చాకోచన్‌కి శుభాకాంక్షలు'

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
హలో?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-పోస్టర్లు అంటించినది మీరు కాదా?
-అవును.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
రాణి మరియ గురించి మీకు ఏదైనా సమాచారం వచ్చిందా?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
నం.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
ఆమె గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
మీరు ఏదైనా కనుగొంటే దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
మీరు ఎవరు, మూర్ఖుడు?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
నా ప్రియమైన సోదరా, మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవాలి
మరియు మీకు తెలియనిది నన్ను అడగండి?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
మీకేమైనా తెలిస్తే చెప్పండి!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
కారు ఆపు.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
దాన్ని కూల్చివేయండి.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
ఏహ్? అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
దాన్ని చించి నాకు ఇవ్వండి.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
వీటిని ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారు?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
నాకు తెలియదు...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
ఈ వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
అవును.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
ఈ అబ్బాయిలు...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
అప్పట్లో చర్చిలో గాయక బృందం పాడేవారు.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
ఐదు... సున్నా...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
అంతే టెలిఫోన్ మోగింది.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
ఏహ్? ఇది నిజమేనా?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-హలో?
-<i>బ్రో, మీరు రాణి మరియను కనుగొన్నారా?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
మూర్ఖుడా!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
నాకు ఇవ్వండి. నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
నేను అతనికి ఒక చెవి ఇవ్వనివ్వండి.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
హే, ఓడిపోయినవాడు!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-అతను వేలాడదీశాడు, సరియైనదా?
-అవును.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
ధనుష్...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
ఇది అస్సలు పని చేయడం లేదు.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
రేపు తిరిగి కొచ్చి వెళ్దాం.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
ఆపై ఏమిటి, పింకీ?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
మంచి పారా సైకాలజిస్ట్ దగ్గరకు వెళ్దాం.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
దక్షిణ భారతదేశంలోని అత్యుత్తమ పారా సైకాలజిస్ట్
ఇప్పుడు మీతో ఈ గదిలో ఉన్నాను.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
దాని కోసం నేను ఫ్రెడ్డీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[తలుపు తట్టడం]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- అది వారు కావచ్చు?
- వాటిని?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
అవును!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
ఆ రాత్రి,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
ఆత్మలు గదిలోకి ప్రవేశించాయి

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
తలుపు తట్టిన తర్వాత.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
నేను చూస్తున్నాను!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
ఇది నువ్వేనా?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
బంధువులు దొరికారా?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
లోపలికి రా!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
- లోపలికి రండి.
-అయితే!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-నేను ఇన్‌స్టాలో కథను చూశాను.
-ఇన్‌స్టాలో?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
మేము బలి ఇవ్వబడే వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాము.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[విస్మయమైన ఈలలు]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
వినండి...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
మేము తిరిగి వెళ్ళలేము
మేము వారి బంధువులను కనుగొనే వరకు.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
దాన్ని తరలించు, మనిషి!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[నేపథ్యంలో ప్రార్థన]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[దగ్గు]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-కుంజచన్!
-అవునా?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
మీ హంతకుడు వచ్చాడా?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
కుంజచన్!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
ఏం జరిగింది?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
ఇది పెట్టిన వారిని పట్టుకోవాలి.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
మీరు పొందలేరు
చెవాలియర్ లెజియన్ ఆఫ్ ఆనర్!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>వారు త్రవ్వడానికి ఇక్కడే ఉంటారు
మీరు ఏది పాతిపెట్టారో!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. వారు వస్తారు.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>వారు వస్తారు.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
అవి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
అవి నిజంగా మనం చూసే దయ్యాల లాంటివి కావు.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
నేను వారిని కలలో చూసినప్పుడు,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
అవి చాలా చురుకైనవిగా కనిపిస్తాయి.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
- ఓహ్, నిజంగా?
- మీరు అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
ఇది అంత తేలికైన పని కాదు, సరేనా?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-ఏమిటి?
-ఈ పోస్టర్లు అంటించడం.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
మీరు దీన్ని కెరీర్‌గా తీసుకోవచ్చు,
ఒక జీవనోపాధి!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
దాన్ని అతికించండి.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
మీరు తదుపరి దానిని అతికించవచ్చు
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
హే!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
ఇది ఏమిటి? మిస్సింగ్ కేసు?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
మాకు కేరళ పోలీసుల సహాయం అవసరం లేదు.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
హే, మనిషి!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
మమ్మల్ని అధిగమించవద్దు మరియు
ఇవన్నీ ఒంటరిగా చేయండి, సరేనా?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
పోస్టర్లు తీయండి.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- పూర్తయింది.
- ఇప్పుడు తరలించు!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
అరెరే! పోలీసులు వారిని పట్టుకున్నారు!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
రండి, కదలండి!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
కుంజచన్...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
పోలీసులు వారిని పట్టుకున్నారు, చాక్కోచయన్!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
బ్రేకులు వేయండి!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
నేను చేస్తున్నాను సార్!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
ఆపు!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
దివాకరన్!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
ఇప్పుడు అతన్ని కలవడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
అతను కోపంగా ఉన్నాడు!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
నా మనశ్శాంతికి భంగం కలిగించకు గౌతమీ!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
క్షమించండి సార్.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
ఇంత అద్భుతమైన కథ!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
అదే కథ సార్ కి చెబితే..

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
మీరు పరిణామాలను ఎదుర్కొంటారు.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
అతను కాస్త టెర్రర్.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
మూర్ఖంగా ఏమీ అనకండి, సరేనా?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
సార్!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
ఇవి నేను మీకు చెప్పిన పోస్టర్-గైస్.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
నిజం చెప్పు.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
ఈ వ్యక్తులు ఏ వర్గానికి చెందినవారు?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-వారు బృందంలో భాగం సార్.
-బృందమా?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
సార్, నిజానికి మాది డ్యాన్స్ ట్రూప్.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
ఈ వ్యక్తుల గురించి మేము విన్నాము
మరియు కొచ్చి నుండి ఇక్కడికి వచ్చారు.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-కొచ్చి నుండి?
-అవును.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
అవును. ఈ కుర్రాళ్ళు మాత్రమే నృత్యకారులు.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
నేను ప్రముఖ పారా సైకాలజిస్ట్‌ని.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
ఓ! అని పారా సైకాలజీలో చెప్పబడింది
ఇతరుల గోడలపై పోస్టర్లు అంటించాలా?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
లేదు సార్.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
ఆగు గౌతమీ!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
డామిట్! నా మనశ్శాంతి...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
నేను, కుంచన్ నంబియార్, కళాకారులను ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాం.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
మీరు గ్రేట్, కుంచన్ నంబియార్ సార్.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
అప్పుడు కొనసాగించండి. నేను కూడా వాటిని వెతుకుతాను
నా స్వంత మార్గాల ద్వారా.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
ధన్యవాదాలు సార్.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
మన బకెట్...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-వెళ్ళిపో.
- తీసుకో!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[పోలీసు వాకీ-టాకీ కబుర్లు]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
డ్యాన్సర్లు తప్పిపోయారు.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ఓహ్, సుసాన్!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
మీరు నన్ను వేచి ఉండేలా ప్లాన్ చేస్తున్నారా
రాత్రి వరకు?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
రాళ్లు ఎవరు విసిరారో విచారిస్తాం
మీ బార్‌లో, మేడమ్.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
దాడి చేసిన వ్యక్తి పేరును ప్రస్తావించారు
నా ఫిర్యాదులో.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
మీ ఫిర్యాదు ప్రకారం, చాకోచన్,
దీని వెనుక యేసు యొక్క గొప్ప అనుచరుడు ఉన్నాడు.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
అయితే హడావుడిగా ఆ నిర్ధారణకు రావడం సరైనదేనా
ఇంత తొందరగా మేడమ్?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-శ్రీ కుంచన్ నంబియార్...
-అవును, మేడమ్.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
అతను మీకు సాధువు కావచ్చు.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
కానీ నా కోసం కాదు.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
నేను ఫిర్యాదు చేయడం ఇదే మొదటిసారి కాదు
అతను నా వ్యాపారంతో చెలరేగుతున్నాడని.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
పక్కా ఆధారాలు లేకుండా..

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
మీరు ఫిర్యాదు చేస్తే
యాదృచ్ఛికంగా కొందరు వ్యక్తులు రాళ్లు విసిరారు,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
మనం ఏమి చేయగలము?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[పేపర్లు రస్స్ట్లింగ్]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
ఇది ఇక్కడ ఎలా ముగిసింది?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
ఆర్టిస్టులను ఇప్పుడే పంపించాను
ఈ కుర్రాళ్ల కోసం ఎవరు వెతుకుతున్నారు.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
ఇంతమంది మీకు తెలుసా మేడమ్?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-సార్...
-అవునా?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
ఆ ముఠా నుండి ఫ్రెడ్డీ ఉంది
అతని పేరు మీద కొన్ని మోసం కేసులు.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
మీరు వాటిని విడుదల చేయకూడదు.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
మరి మీరు ఇలా చెబుతున్నారు
వారు ఈ పంచాయతీని విడిచిపెట్టిన తర్వాత?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
కంప్యూటర్ స్తంభించిపోయింది సార్.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
మనం వాటిని అనుసరించాలా?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
అనుసరించు...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
ముందుగా జీపు రానివ్వండి.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-ఆ తర్వాత వాటిని అనుసరిస్తాం.
-సార్.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
అది ఏ వాహనం?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
ఒక 'థార్' మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది
చాలా కాలం నుండి.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
థార్?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
థార్ మనల్ని అధిగమిస్తోంది!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
అరెరే! అది మాకు తగిలింది!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
అరెరే!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
బ్రేకులు మమ్మల్ని రక్షించాయి!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
మీకు బ్రేకులు వచ్చాయి, సరియైనదా?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
ఈ వ్యక్తులు మీకు ఎలా తెలుసు?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
ముందుగా మీరు ఎవరో మాకు చెప్పండి.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలిస్తే?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
మీకు అవి తెలిస్తే మాకు తెలియకపోతే ఎలా?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
మీరు ముందుగా మమ్మల్ని ఒప్పించాలి.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
అప్పుడు నన్ను అనుసరించండి.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
ఆమెను అనుసరించాలా?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
వెంబడించు!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం,
ఆ వృద్ధురాలిని అనుసరిస్తున్నారా?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
ప్రస్తుతానికి ఆమెను ఫాలో అవుదాం.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
మమ్మల్ని అనుసరించమని ఆమె కోరింది, సరియైనదా?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-మేము ఆమెను అధిగమించకుండా చూసుకోండి.
-అంతే!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
ఇదంతా బిల్డప్
బార్‌కి వచ్చినందుకు?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
- మనం తాగడానికి వచ్చామా?
-ఏమిటి?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
లేకపోతే, నేను ఒక బాటిల్ తెస్తాను.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
ఆపు, మూర్ఖుడు! ముందుగా చూద్దాం
ఆమె మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చింది.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
వావ్. ఉత్తమమైనది!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
ఆమెను చూసిన క్షణంలోనే నాకు అర్థమైంది.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
ఆమె విపరీతంగా తాగుబోతు అని నాకు అనిపించింది.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
అన్ని తరువాత, ఆమె మమ్మల్ని బార్‌కి ఆహ్వానించింది.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
అక్కడ చూడు. ఆమె లోపల ఉంది.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
రెండు పెద్ద సేర్విన్గ్స్!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
హలో! ఈ విధంగా.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
చిన్నగా చేయండి. తరువాత.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
- దీని తర్వాత తాగుదాం.
- లోపలికి రండి.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[విస్మయమైన ఈలలు]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
వారు... వారు...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
హే! అది చూడు!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
ఇప్పుడు చెప్పు.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
ఈ అబ్బాయిలు మీకు ఎలా తెలుసు?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
వాళ్ళు కూడా బార్ కి వచ్చారా?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
కొచ్చిలోని మా చర్చిలో,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
సమాధులను శుభ్రం చేసే ఆచారం ఉంది
మరియు వారి కొరకు ప్రార్థించు,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
మరియు ఆఫీస్ ఆఫ్ ది డెడ్ అని చెప్పండి
వారి కోసం ప్రార్థన.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Fr డొమినిక్ మమ్మల్ని వెతకడానికి పంపారు
ఈ ఐదుగురి బంధువులు.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
నేను పోగొట్టుకున్నాను!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
అప్పుడు...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
మీరు వారి చిత్రాన్ని ఎలా పొందారు?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
బాగా...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
మేము అంత స్పష్టంగా లేని చిత్రాన్ని పొందాము
చర్చి నుండి.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
మిగిలినది తనే గీసాడు.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
మేడమ్...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
వారి బంధువులు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
రాణి మరియ కుటుంబంతో పాటు..

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
మిగిలిన వారు సమీపంలో నివసించేవారు
వారి కుటుంబాలతో.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
వారు మా చర్చిలో గాయక బృందం పాడేవారు.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
యాకూబ్, పాల్ మరియు ఇసాహాక్.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
మీ పాటలు బాగున్నాయి.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
మీరు అబ్బాయిలు...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
చర్చికి పరిమితం కాకూడదు.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
ఆమె విన్నారా?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
అవకాశం ఇస్తే,
మేము బయట కూడా పాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
అవును.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>ఆ రోజు,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>వారు పాడుతున్నారని ఆరోపించారు
వారి విశ్వాసానికి వ్యతిరేకంగా,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>మరియు తండ్రి వారిని బహిష్కరించాడు
చర్చి నుండి.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>మేము బార్ సింగర్స్ కోసం వెతుకుతున్నాము
మా ప్యారడైజ్ బార్</i> కోసం

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>వాటి గురించి నేను మా తాతకు చెప్పినప్పుడు,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>అతను వారిని నియమించుకోవడానికి నన్ను అనుమతించాడు.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>అలా, రాణి మరియ మరియు లుకా ఉపయోగించేవారు
వారి ప్రదర్శనలు</i>తో బార్‌ను కదిలించండి

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>ముగ్గురు కొత్త స్నేహితులను పొందారు.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ రాక్! రాక్! రెట్రో రెట్రో రాక్! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ రాక్ రాక్ రాక్! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ మనం ఎవరు? కాలపు పిల్లలా? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ లేదా పేరులేని నక్షత్రాలు? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ బలిపీఠాన్ని వెలిగించే దీపాలు? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ దేవుడు మరియు సాతాను కలయిక? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ విప్లవ బీజాలు? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ చేతులు మరియు కాళ్లను పెంచే పాట లైన్,
మరియు దాని గొలుసులను విరిచిందా? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ పికిలికి పికిలికి పై పై! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ పికిలికి పికిలికి పై పై! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ పికిలికి పికిలికి పై పై! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ పికిలికి పికిలికి పై పై! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ ఓ దిగులుగా ఉన్నవారా, మీ దగ్గర పుస్తకం ఉందా
నీ బాధను తగ్గించుకోవడానికి? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ అలా అయితే, దానిని పట్టుకున్న వ్యక్తి ఎందుకు
ఇంకా అంత దిగులుగా ఉందా? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ ఏమీ చేయవద్దు
సర్వశక్తిమంతుడు ♪</i>ను చూడగలడు

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ మీరు గొర్రెలు కాలేరు
దాని అంగీ ♪</i>ని ధరించడం ద్వారా

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ ఈ ప్రపంచం నీది కాదు
మరియు అది నాది కాదు ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
చాకోచన్...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
ఆ అబ్బాయిలు ఒంటరిగా లేరు.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
వారితో పాటు ఒక వదులుగా ఉన్న అమ్మాయి కూడా ఉంది.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
క్యాబరే!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
మా చర్చికి వెళ్ళే వారిలో చాలా మంది

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
అక్కడ సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
హామీ ఇవ్వండి,
చర్చి యొక్క సద్భావన నాశనం అవుతుంది!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ పికిలికి పికిలికి పై పై! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ మనం ఎవరు? కాలపు పిల్లలా? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ లేదా పేరులేని నక్షత్రాలు? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ అవును! అవును! వారిని ఎవరైనా చూశారా? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
అవును! అవును!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
హే! ఈ రహదారి
చర్చి ఆస్తి కాదు!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
అది పబ్లిక్ ప్రాపర్టీ! తరలించు!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
నాకు తెలుసు, పాప.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
నేను మీ కోసం ఎదురుచూశాను
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
రేపటి నుండి, మీ ఆపు
బార్‌లో పాడటం మరియు నృత్యం చేయడం. సరేనా?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
మనం ఆపకూడదనుకుంటే?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
పిల్లలూ, మీరు విశ్వాసులను తప్పుదారి పట్టిస్తే,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
అది ప్రభువు శిలువ కాదని మనకు తెలుసు
అని నమ్మిన ముద్దు.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
వినండి, మనిషి. ప్రభువు స్థానము
సిలువపై లేదా మరేదైనా కాదు.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
ముందు అది అర్థం చేసుకో.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
కారు స్టార్ట్ చేయి మనిషి.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[హూటింగ్]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
అప్పుడు, వారు ఎలా చనిపోయారు?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>ఇది నూతన సంవత్సరం.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>బార్‌లో వారి సెషన్ తర్వాత,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>వారు కొండ శిఖరానికి వెళ్లారు.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>వారు ఆ రాత్రి జరుపుకొని ఉండాలి
పాడటం మరియు నృత్యం.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>ఎలా లేదా ఎవరు కారణమయ్యారో ఎవరికీ తెలియదు.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>నేను విన్న తదుపరి విషయం అది</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>కారు కొండపై నుండి పడిపోయింది
మరియు వారందరూ చనిపోయారు.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[మృదువైన సంగీతం ప్లే]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
కొచ్చిలో ఎందుకు పాతిపెట్టారు?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>వారు చర్చి నుండి బహిష్కరించబడినందున,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>చర్చి చేయలేదు
వారిని వారి శ్మశానవాటికలలో సమాధి చేయనివ్వండి.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>నేను ఇప్పటికీ దానిని నమ్మను
అది ఒక ప్రమాదం.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
కాబట్టి, అది ప్రమాదం కాదా?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
మేడమ్, చాకో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- నేను కాసేపట్లో మీకు కాల్ చేస్తాను.
-సరే.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
రండి.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
నా దేవా!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
క్షమించండి.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
అది ప్రమాదం కాకపోతే..

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
అది హత్య అని అర్థం కాదా?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
హుహ్? హత్య?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
సీరియస్ అవుతున్న ఈ కేసు!
ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
మనం వదిలించుకోవాలి
ఈ దయ్యాలు మొదట, సరియైనదా?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
వారు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు,
అని మేడం వైపు చూస్తూ.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
ఏమిటి, చాకో? నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
చర్చి కోసం కొంత విరాళం తీసుకోవాలా?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
నేను దాని కోసం ఇక్కడ లేను, సుసాన్ మేడమ్!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
ఇక్కడ కొంతమంది ఉన్నారని విన్నాను
మా పాత వాళ్ల గురించి అడుగుతున్నారు.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
వారిని కలవాలి అనుకున్నాను.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
పారా సైకలాజికల్ గా చెప్పాలంటే...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
ఇది సరైన సమయం కాదా?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
రండి, తప్పించుకోండి! తప్పించుకో!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
కానీ ఆమె గురించి ఏమిటి?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-రండి!
- త్వరపడండి!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
హే! హే!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
కుంజచన్...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
ఆ వ్యక్తులు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
కంగారు పడకు బ్రదర్.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
ఆ కుర్రాళ్ళు కుంజచ్చన్ చేతిలో తప్పించుకోలేరు!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[జీప్ డ్రైవింగ్]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
ఇక మనం విల్లాకి వెళ్లం ధనుష్.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
మమ్మల్ని తిరిగి కొచ్చికి తీసుకెళ్లండి.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
అది కుదరదు పింకీ.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
నా నవల 'డ్రీమ్స్ అండ్ టియర్స్'
విల్లాలో ఉంది.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
కలలు మరియు కన్నీళ్లు, నా పాదం!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
మాకు తప్పించుకునే అవకాశం ఉంది
వారు ఇప్పుడు సుసాన్‌ను అనుసరిస్తున్నారు.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
అప్పుడు నా కోటు మరియు హెల్మెట్ గురించి ఏమిటి?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
మీ కోటు మరియు హెల్మెట్! నన్ను ప్రారంభించవద్దు!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
ఏహ్? మీరు అబ్బాయిలు ఏకమయ్యారా?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
కొచ్చికి కుడి మలుపు ఉంది
మీరు కొంచెం ముందుకు వెళితే.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
ఇది షార్ట్ కట్. ఆ దారిలో వెళ్దాం.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
ఆ శిలువలను దూరంగా విసిరేయండి ధనుష్.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
లేకపోతే, వారు వాటిని పసిగట్టారు మరియు మమ్మల్ని అనుసరిస్తారు.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
నేను తండ్రికి ఏమి చెప్పను?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
వాటిని ఇక్కడే పాతిపెట్టామని చెప్పాం.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
వాటిని పారేయండి.
వ్యాన్ ఇక్కడ ఆపు.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
నా 'కలలు మరియు కన్నీళ్లు'.
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
వాటిని పట్టుకోండి.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
చూడండి, దీనికి నేను బాధ్యత వహించను, సరేనా?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
వాళ్ళు వస్తున్నారు! వ్యాన్ స్టార్ట్ చేయండి!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
త్వరపడండి! రా!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
వేచి ఉండకండి! వ్యాన్ స్టార్ట్ చేయండి!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
రా!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
వారిని దారి అడుగుదాం.
ఆ తెల్లవాళ్లను అడగండి.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
ఎర్నాకులం వెళ్లే మార్గం ఏది?
ఎడమ ఒకటి లేదా కుడి ఒకటి?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
ఇక్కడ నుండి వెంటనే వెళ్ళు.
అప్పుడు ఎడమవైపు తీసుకోండి.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
కాబట్టి, మొదట కుడి ఆపై ఎడమ?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
లేదు! మొదట ఎడమ మరియు తరువాత కుడివైపు తీసుకోండి.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
మరొకటి కొండపైకి వెళ్లే మార్గం.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
పర్వాలేదు. అక్కడ సైన్ బోర్డు ఉంది.
ధన్యవాదాలు.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- ప్రభువును స్తుతించండి.
- ప్రభువును స్తుతించండి.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
ఏహ్? వాళ్ళు కాదా?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
ఎవరినీ నడిపించవద్దు
తప్పుడు మార్గంలో, సోదరుడు.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
కానీ అది చేసింది నువ్వే!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
మేము వారిని అడ్డుకోవడానికి ఇక్కడ వేచి ఉన్నాము, ఇడియట్స్!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
లోపలికి రండి, సోదరులారా!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- వారు నన్ను ప్రభువును శపించేలా చేస్తారు!
- లోపలికి రండి!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
స్వామిని స్తుతించండి!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
రా!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
షెర్లీ, నువ్వు ఒంటరిగా ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
ఇది చూడండి సార్!
నువ్వు నవ్వుతూ చనిపోతావు!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[బిగ్గరగా నవ్వు]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
అలాంటిదే మరొకటి ఉంది!
నేను మీకు చూపిస్తాను!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
అది ఏమిటి?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
తుమ్మెదల గుంపు వస్తోంది,
పాట పాడుతున్నాను!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
పైకి వెళ్తున్నారు సార్!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
మనం వాటిని అనుసరించాలా?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
ప్రభువు గొర్రెలు వారి వ్యానుతో ఇక్కడ ఉన్నాయి
ఎలాంటి పత్రాలు లేకుండా!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
ముందు వారిని పట్టుకుందాం.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
ఇక్కడే ఆగు.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
హే! ఆపు!
వాళ్ళు కూడా వెళ్ళిపోయారు!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
వాళ్ళు అలా పైకి వెళ్ళారు సార్!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
వారిని పట్టుకోండి! హే!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
వ్యాన్ ఆపు!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
ఈ గంటలో వారు ఏమి చేస్తున్నారు
కొండపైనా?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- నేను కూడా అదే ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- రండి, వెంబడించండి! రా!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
మా వాహనం బ్రేకులు పడ్డాయి సార్!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-మాకు యాక్సిలరేటర్ వచ్చింది, శ్రీని!
-అవును!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-రండి! త్వరగా! తరలించు!
-వెంబడించు! వెంబడించు!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
సార్, మీ టోపీ!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-అవును!
- తీసుకోండి, సార్!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
వైర్‌లెస్! నా ప్రియమైన షెర్లీ!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
రా!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
వారందరూ సరైన ప్రదేశానికి పరుగెత్తుతున్నారు!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
దెయ్యాలు వ్యాన్‌లోకి ప్రవేశించలేదు
ఆ తర్వాత, సరియైనదా?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
వారు ఇక్కడ ఉంటే మాకు తెలిసి ఉండేది.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
హే! వారు మా వెనుక ఉన్నారు
ఐదు దయ్యాలతో!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
సుసాన్ అయినా మమ్మల్ని చంపేస్తుంది
ఆమెకు ద్రోహం చేసినందుకు,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
లేదా ఐదు దయ్యాలు మనల్ని చంపేస్తాయి!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
దయచేసి ఆపగలరా?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
ముందు నువ్వు నోరు మూసుకో!
వీటన్నింటికీ కారణం నువ్వే, ఓడిపోయినవాడా!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
దయచేసి అతన్ని నెమ్మదిగా వెళ్లమని అడగండి!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
మీరు ఇంతకు ముందు వేటలో భాగమయ్యారా,
షేర్లీ?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
లేదు సార్.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-కాదా?
-లేదు.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
వేగంగా వెళ్ళు, దివాకరన్!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
సార్, అది పంతీరన్ చాకోచన్ కారు.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-అదేనా, షేర్లీ?
-అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
రాస్కెల్స్! పోలీసులతో గొడవ?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
నేను నీకు చూపిస్తాను
నేరస్థులను ఎలా వెంబడించి పట్టుకోవాలి.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-కదలండి, దివాకరన్!
- పూర్తయింది సార్.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
మనం ఇలా చేయాలా సార్?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- చింతించకండి, షేర్లీ.
- ఏమీ చెప్పకు, షేర్లీ.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
అతను మాత్రమే దీన్ని చేయగలడు.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
జాగ్రత్త సార్.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- బ్రేకులు కొంచెం తగ్గాయి సార్.
- నాకు తెలుసు!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
దేవుడా, నేను ఇక్కడికి రావాలని ఎందుకు అనుకున్నాను?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
నేను లాడ్జిలో ఉండవలసింది!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
అక్కడ మేము వెళ్ళాము!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
ప్రభూ!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
మేము చిక్కుకుపోయాము! ఆపు!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
తరలించు! తరలించు!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
చెక్ పోస్ట్ ఉంది!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
మీరు బాగున్నారా?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
ఆపు! ఆపు!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[లౌడ్ క్రాష్]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- ప్రమాదం జరిగింది సార్!
-అంతా పాడైపోయింది సార్!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-ఆపు!
- దిగి తనిఖీ చేయండి.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
బ్రో! సెక్యూరిటీ సోదరా!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
ఏ వాహనం మిమ్మల్ని ఢీకొంది?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-ఇంజిన్‌ను కాల్చండి!
- నేను మీకు చూపిస్తాను, ఇడియట్స్!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
వాటిని ఎవరు పంపారు అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది! ఓ ప్రభూ!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
కొండపైకి ఎవరో కాల్పులు జరుపుతున్నారు.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్లండి దివాకరన్.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
రా! వెళ్దాం.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
- టాక్సీకి కాల్ చేయండి, దివాకరన్.
- రండి, లోపలికి రండి.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
మా జీపు కోసం వేచి ఉండకండి.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
తలుపు మూయండి.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
ఆపు! ముందు ఒక కొండ ఉంది.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
వ్యాన్ ఆపు! బ్రేకులు వేయండి!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తుంది!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
మమ్మల్ని కాల్చకండి!
అరెరే! ఆమె మాపై కాల్చింది!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
బయటపడండి!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- బయటికి రా, అన్నాను.
-అవును, అవును.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
బయటపడుతోంది!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
దిగిపో. దిగండి, మనిషి.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
మేము బయటపడ్డాము.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
అక్కడి నుంచి ఎందుకు వెళ్లిపోయావు
నాకు చెప్పకుండా?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
వెనుక అసలు కారణం ఏంటి
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
మేము మీకు చెప్పలేదా? మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ఆ దయ్యాల బంధువుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
నువ్వు చెప్పేది అబద్ధం!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
మరణించిన వారి ఫోటోలను ఏ చర్చి ఉంచదు.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
నేను మీకు చెప్తాను.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
సరే... ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన చర్చి.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
కాదు... అరెరే!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
నిజం చెప్పు,
లేదా నేను అతని మెదడును చెదరగొడతాను!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
దయచేసి దాన్ని దూరంగా తరలించండి. నాకు భయంగా అనిపిస్తుంది!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
నేను ఈ ముఠాలో భాగం కాదు.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
నేను పారా సైకాలజిస్ట్‌ని.
దయచేసి ఆమెకు చెప్పండి, మనిషి!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
మేము వారి సమాధుల నుండి ఆస్తులను తీసుకున్నాము,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
మరియు వారు మమ్మల్ని అనుసరించారు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
నేను మీకు ఏ విధంగానూ హాని చేయను.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
మనిషి, పోలీసు!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
పోలీసులా? తిరగండి!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
అసూయ? ఎందుకు?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
ఇక్కడ ఎంత ప్రశాంతంగా పడుకున్నారో చూడండి.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
తప్పించుకో!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
ఇది మా మొదటి సమస్య.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
నా జ్ఞానం ప్రకారం,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
ఆ సమాధుల వయస్సు కనీసం 30 సంవత్సరాలు.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
ఈ అబ్బాయిలు మీకు ఎలా తెలుసు?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>ఏమైనా జరిగినా మేము వారికి చెప్పినప్పటికీ,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>వారు వింటున్నట్లు అనిపించలేదు.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>వారు ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు,
లేదా ఏదైనా,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>మనకు చాలా దూరంగా.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
ఈ కొత్త 'పాత కారు' ఏది?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
అరెరే!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
అందరూ మమ్మల్ని ఎందుకు చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
సుసాన్ అమ్మాయి...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
మీరు మీ పాత స్నేహితులతో చేరాలని అనుకోలేదా?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
నీ కోరికను నేను తీరుస్తాను
నేడు.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
కాబట్టి, మీరు వారిని చంపారు, సరియైనదా?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
మీరు ఏమనుకున్నారు?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
వారు స్వయంగా కొండపై నుండి దూకేశారా?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[అరుస్తూ]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
అరెరే!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
ఆ మూర్ఖుడిని చూడు!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
కిడ్డోస్, నేను దగ్గరి బంధువు
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
మీరు ఎందుకు సంప్రదించాలి
ఇతర గ్రామస్తులు?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
కాబట్టి, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
మేము మీకు చెప్పము!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
ఇక ఈ చర్చను ముగిద్దాం.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
సరే, అబ్బాయి?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
అరెరే!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
తుపాకీని పొందండి!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
తుపాకీని పొందండి! నేను అతనిని పట్టుకున్నాను!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
తుపాకీని తీసుకురండి, ఇడియట్!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
ఎవరైనా వెళ్లి తుపాకీ పట్టుకోండి!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
వదులు! వదులు!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
వదులు!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
వదులు!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
అరెరే!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
ఒకడి అరుపులు నీకు వినపడలేదా
నిన్ను ఎవరు చంపారు?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
మనకు ఏదైనా జరిగితే..
నువ్వు ఎప్పటికీ ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళలేవు.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
మేము చేసినదంతా శిలువలను దొంగిలించడమే, సరియైనదా?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
నిన్ను చంపిన వాడిని చంపు!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పట్టుకో!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
రండి, రక్తపాత వృద్ధా!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
నా మెడను వదులు!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
మరో తుపాకీ!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[తుపాకీ]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[పునరావృతమైన చప్పుడు శబ్దాలు]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
వాళ్ళు కాదా?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-సార్, కొండ!
- మీ ముందు వ్యక్తులు ఉన్నారు!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
నేను బ్రేకులు పొందలేను!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[హమ్మింగ్]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
దిగండి సార్.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి లేడా?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-అతను కొండపై నుండి పడిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను సార్.
- ఓహ్, దేవా!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
సార్...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
అది పంతీరన్ చాకోచన్
మీరు కొండపై నుండి ఎవరిని తోసారు!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, షేర్లీ?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
అవును సార్. అతని కారు ఇక్కడ ఉంది.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
సార్, వార్త ఇలా వ్యాపిస్తుంది
మీరు అతన్ని కొట్టి చంపారు.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
ఇది హత్య కేసుగా మారుతుందా సార్?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
కేసు నిలబడదు
అది పోలీసు వాహనం అయితే.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ మా సంచారం ఆగిపోతుంది ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>చివరికి,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>వారి కుటుంబ సభ్యులు
రాణి మరియ వచ్చింది</i> తప్ప

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>ప్రార్థనలు చెప్పాడు,
మరియు శిలువలను తిరిగి ఉంచారు.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ తిరిగి ఈ ప్రపంచానికి... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
చివరగా, ప్రభువు స్వయంగా కనుగొన్నాడు
ఈ సమాధుల రక్షకుడు.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-నా క్లైమాక్స్ వచ్చింది!
-కూల్.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
అప్పుడు కలుద్దాం. ధన్యవాదాలు.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- సరే, సరే.
-ధన్యవాదాలు!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
పింకీ...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
దయనీయమైనది!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
అతనికి ఏమైంది?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
అప్పుడు వెళ్దాం.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
వారు తప్పనిసరిగా ఆ ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
ఇంకా బాగుండేది
రాణి మరియ బంధువులు కూడా దొరికితే.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
వారు ఇక్కడికి రాలేదు
వారి బంధువుల కోసం వెతకడానికి, సరియైనదా?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
రండి.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
ఈ కథ చాలా నమ్మశక్యం కానిది.
ఇది సినిమాకు సరిపోతుంది.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
ఎప్పుడు బయటకు వచ్చిన ఐదు దయ్యాలు
ఐదు శిలువలు తొలగించబడ్డాయి. ఆసక్తికరమైన!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
మీరు నమ్మాలి, జస్టిన్ సోదరా!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
ఎందుకంటే నేనూ వారితోనే ఉన్నాను.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
మీరు చేసారు! నేను నమ్మను
ఎందుకంటే మాకు కథ చెప్పింది మీరే!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- ఇది నిజమైన కథ.
-నిజంగా?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
ఈ కథ ముగిసిన తర్వాత, సరియైనదా?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
అదొక ఉపశమనం.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
బాగుండేది
మాకు రాణి మరియ చిరునామా కూడా దొరికితే.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
కుడి.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
ఆమె క్యాబరే డాన్సర్ కాదా?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
ఆమె చిరునామా ఎలా ఉంటుంది?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- నోరుమూసుకో, నువ్వు!
-ఎందుకు?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
క్యాబరే డ్యాన్సర్‌గా ఉండటంలో తప్పు ఏమిటి?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
వారు మంచి వ్యక్తులు.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
దీర్ఘ అసమానత!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
గొప్ప ఆలోచన.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[విస్మయమైన ఈలలు]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
నాతో రండి.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-రండి.
-ఇది సినిమాకి మంచి కథ, సరియైనదా?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
హే!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-నాకు ఆ దయ్యాలను చూసినట్లు అనిపించింది.
-ఏం జరిగింది?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూశాను.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[విపరీతమైన శబ్దం]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
అరెరే!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[గర్జన]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>నేను నిజంగా వెనక్కి వెళ్లాలి!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[ఆలయ గంట మోగడం]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>అలాగే మా ప్రయాణం కొనసాగింది,
రాణి మరియ కుటుంబం కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>చివరకు మమ్మల్ని రామేశ్వరానికి దారితీసింది.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
నాకు తెలియదు.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
నేను ఇక్కడ చూడలేదు.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
ఆమెను చూడలేదు.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
హే, అబ్బాయిలు.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
మనం తిరిగి కొచ్చికి వెళ్లడం ఎలా?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
అని నాకు అనిపిస్తుంది

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
మీరు అనుభవించినది
ఏదో భ్రాంతి లాంటిది.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- ఆపు, మనిషి!
-భ్రాంతి, అనిపిస్తోంది!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
ఏంటో తెలుసా?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
మీరు నాకు కథ చెప్పిన తర్వాత,
నేను వెళ్లి ఒక శిలువను తొలగించాను.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. అయినా ఏ దెయ్యం నన్ను అనుసరించలేదు.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
ఎవరూ రాలేదు.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
ఎందుకో తెలుసా? క్రాస్ ఇత్తడితో ఉండాలి.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
మీ క్రాస్ తప్పనిసరిగా సిమెంటుతో తయారు చేయబడాలి.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-ఇత్తడి?
-అవును.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-సిమెంట్?
-అవును.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[వేగవంతమైన సంగీతం ప్లే]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ మృత్యువు గుడ్లగూబ మమ్మల్ని అనుసరించింది ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ మా చెవుల్లోనే హూటింగ్ ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నాను ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ కంటెంట్ కోసం వెతుకుతూ నా సంవత్సరాలు వృధా చేసాను ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ మనం కలిసి పాడదాం ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ మా డేటాను పోనివ్వండి ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ నేను వెళ్తాను... నేను వెళ్తాను ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ చిత్రం లేదు ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ పొయ్యిని ఆఫ్ చేయండి ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ మీ అంశాలను వదిలివేయండి ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ మూడు వేల పువ్వులు ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ గత వారసత్వం యొక్క భారం ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ నేను ఫిలాసఫికల్ మూడ్‌లో ఉన్నాను ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ జరుపుకోండి మరియు కొనసాగండి ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ కట్-ఆఫ్‌తో కూడిన కిక్,
మిమ్మల్ని మీరు అంతం చేసుకోకండి ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ గెలవని లాటరీని గెలవని వారు,
అంత ఎక్కువగా ఉండకండి ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ మీ స్థానంలో ఉండండి, నొప్పిగా ఉండకండి ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ మేము కేవలం బ్రతికి ఉన్నాము,
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ నవ్వు, దుష్టాత్మ ♪</i>


